Sie suchten nach: nepředpokládal (Tschechisch - Englisch)

toto nikdo z úředníků nepředpokládal.
this was something officials did not foresee.

nějaké tropo podmínky tedy nikdo nepředpokládal.
so any tropo opening wasn't expected.

proto normotvorce nepředpokládal schvalování vnitrostátních předpisů.
this is the reason whythelegislator did not foresee any approval of the national provisions.

to je zvrat, který by prebisch nikdy nepředpokládal.
that is one twist that prebisch would never have anticipated.

takový vývoj událostí se ještě před časem nepředpokládal.
things were not supposed to turn out this way.

před třemi lety nikdo nepředpokládal, že hodnota dolaru vůči euru klesne.
three years ago nobody anticipated that the rate of the dollar in relation to the euro would fall.

pokud jde o vyrovnávací opatření, plán nepředpokládal žádné snížení kapacit nebo odprodej aktiv.
as regards compensatory measures, the plan did not provide for any capacity reduction or asset sales.

také nikdo nepředpokládal, že hodnota dolaru a eura klesne například ve vztahu k polskému zlotému.
nobody anticipated either that the rate of the dollar and of the euro would fall in relation to the polish złoty, for example.

podle původního přijetí této směrnice by nikdo nepředpokládal, jak významného pokroku dosáhne v blízké budoucnosti.
the initial reception given to this directive did not make it possible to envisage substantial progress in the near future.

všude tam, kam se lidé dostanou společně, se vždy věci stanou tak, jak to nikdo nepředpokládal ani neplánoval.
wherever a lot of people get together, things are always happening that nobody predicted or planned.

obchodní plán sestavený společností grawe pro získání společnosti bb nepředpokládal ani změnu obchodního modelu bb ani začlenění bb do stávajícího bankovního obchodu skupiny.
the business plan drawn up by grawe for the acquisition of bb did not provide for any change in bb’s business model or for the integration of bb into the existing banking activities of the group.

když miller začal studovat písmo, aby dokázal, že je božím zjevením, ani v nejmenším nepředpokládal, že dojde k takovému závěru.
entering upon the study of the scriptures as he had done, in order to prove that they were a revelation from god, miller had not, at the outset, the slightest expectation of reaching the conclusion at which he had now arrived.

nikdo nepředpokládal, že oba pojedou na osmých či devátých pozicích, které však nebyly definitivní, neboť konečné pořadí druhého závodu určoval součet časů každého jezdce z první i druhé části.
the initial analysis of the standings only took into account the eventuality that each of them comes within the top four positions in this race. no one had anticipated the eighth or ninth places. moreover, these places were not the final ones as the final placing in race 2 was to be calculated as a sum of the results of the first and second parts. consequently, the name of this year's champion was not known until the moment fifteen minutes after the race.

investiční podnik, který usiluje o povolení k rozšíření své činnosti o další investiční služby, investiční činnosti nebo doplňkové služby, které v době prvního povolení nepředpokládal, podá žádost o rozšíření tohoto povolení.
an investment firm seeking authorisation to extend its business to additional investment services or activities or ancillary services not foreseen at the time of initial authorisation shall submit a request for extension of its authorisation.

když jsem téměř před dvaceti lety psal o „konci dějin“, nepředpokládal jsem, do jaké míry chování a špatný úsudek američanů učiní z antiamerikanismu jednu z hlavních zlomových linií globální politiky.
when i wrote about the “end of history” almost twenty years ago, one thing that i did not anticipate was the degree to which american behavior and misjudgments would make anti-americanism one of the chief fault-lines of global politics.

probíhající projekty eib, u nichž finanční podmínky nepředpokládaly platbu během referenčního období nebo pro něž zatím nebyla podepsána smlouva
ongoing eib projects which did not entail payments during the reference period or for which the contract has not yet been signed