Sie suchten nach: nepodobá (Tschechisch - Englisch)

nikoli, nepodobá se.
no, it does not.

to se mi však vůbec nepodobá.
that is not at all in my nature.

to se "postupnému vývoj" nepodobá!
this is a strange form of 'gradualness'!

nepodobá se ani objektově orientovanému programování.
neither is it like object oriented programming. it is something different.

nic vcelé historii světa se tomu nepodobá.
there was nothing like it in the history of the world.

hlavní město slovinska se nepodobá žádné z západoevropských městech.
the main city of slovenia does not resemble any of the west european capitals.

je to trochu zavádějící název, protože sinusovce se moc nepodobá :).
it's a little misleading term because it differs from the sine wave a lot :).

nestal se již beztoho tak bědný, že se již téměř ani člověku nepodobá?
are they not already so miserable that they can hardly be considered human?

nebudu vysílat, když se operátor dx stanice ptá na značku, které se nepodobá té mojí.
if the dx is actually calling you and hears nothing, he will call you again. then you can call.

moderní izrael se také nepodobá slabým židovským komunitám roztroušeným v minulosti po celé evropě.
modern israel is also not like the weak jewish communities dispersed throughout europe in the past.

nový luxusní hotel aria je jedinečný pětihvězdizdičkový hotel, který se nepodobá žádnému jinému hotelu na světě.
the new aria hotel is prague´s first 5-star luxury boutique hotel and is unlike any other hotel in the world.

tvář, kterou vám ukazují, se vůbec nepodobá tomu, co se vlastně děje anebo tomu, co plánují.
the face they show you, bears no resemblance to what is actually happening or to what they are planning.

a připomínají, že žádný začátek se nepodobá jinému a že uznání zřídka přichází tak, jak jsme si je vysnili.
reminding us, that no beginning is like any other and that recognition seldom takes place as one dreams it will.

najdete u nás příjemnou rodinnou, ale zároveň profesionální úroveň. Žádný z pokojů se nepodobá druhému a přesto mají mnoho společného.
in our hotel you can find not only plaesant family atmosphere, but also professional service. even though no two rooms are identical, they still have much in common.

praxe je s theorií v nejkřiklavějším rozporu; obě stránky jsou si navzájem odcizeny tak, že se jedna druhé vůbec v ničem nepodobá.
there is the most flagrant contradiction between the theory and the practice; the two are so estranged from one another that they no longer have any similarity.

již zběžný pohled na tuto historii nám ukazuje obraz, který se ani vláskem nepodobá obrazu, jaký si člověk o masové stávce obvykle udělá při diskusích vněmecku.
even a fleeting glance at this history shows us a picture of the mass strike which at no point resembles that which is generally painted during discussions in germany.

nejenže to není „nová labour“, ale nepodobá se ani socialistickým stranám ve francii, Španělsku nebo chile či brazilské dělnické straně.
not only is it not new labor; it is not even like the french, spanish, or chilean socialist parties, or brazil’s workers’ party.

bezpochyby přitom zazní slova chvály na jedinečný charakter tohoto dokumentu a v tomto případě nepůjde o žádné vychloubání, protože ústava eu se opravdu nepodobá žádné jiné ústavě, která kdy byla sepsána.
praise for the document's uniqueness will undoubtedly be heard, and in this they won't be boasting, because the eu constitution is unlike any other constitution ever written.

vzhled není všechno při pohledu na vůz volvo fmx si okamžitě uvědomíte, že se nepodobá žádnému jinému vozu volvo. už z dálky si všimnete, že je toto vozidlo uzpůsobeno náročným podmínkám při práci ve stavebnictví.
when you look at the volvo fmx, you immediately notice that it’s not like any other volvo.

není ničím jiným nežli lží, ježto se vlastnímu pokladu nepodobá, ačkoli u něho leží, nýbrž jest to něco cizího anebo něco, co je tolik jako by toho zcela nebylo pro toho, pro koho to nechová viditelné znamení zvláštnosti jemu vlastní
nothing but a lie since it is not like his own treasure, though lying with it, but something foreign or something which practically does not exist for the one for whom it does not bear the visible marks characteristic of him.