Sie suchten nach: neutralizovaly (Tschechisch - Englisch)

jako voják si na misi, aby neutralizovaly hrozbu north koreans smrtících...
as a soldier, your on a mission to neutralize the threat of north koreans...

jako voják si na misi, aby neutralizovaly hrozbu north koreans smrtících zbraní hromadného ničení.
as a soldier, your on a mission to neutralize the threat of north koreans deadly weapons of mass destruction .

pomohlo jim v tom několik faktorů, které neutralizovaly nejhorší dopad příliš horlivé vládní restriktivní politiky roku 1991.
they have been helped by a number of factors which could be seen as countering the worst effects of the over-zealous restrictive policies of 1991;

nelze se domnívat, že by domácí banky dobrovolně snížily sazby, aby neutralizovaly přesun obchodu směrem k přeshraničním zúčtovacím subjektům.
it cannot be assumed that domestic banks would voluntarily lower rates in order to counteract the shift of business to cross-border acquirers.

tyto nedostatky by však neměly být tak velké, aby neutralizovaly obrovské geografické výhody mexika a značný přínos neoliberální politiky, nebo snad ano?
but these deficiencies should not be enough to neutralize mexico’s powerful geographic advantages and the potent benefits of neo-liberal policies, should they?

nelze se domnívat, že by domácí banky dobrovolně snížily sazby, aby neutralizovaly přesun obchodu směrem k přeshraničním zúčtovacím subjektům.
it cannot be assumed that domestic banks would voluntarily lower rates in order to counteract the shift of business to cross-border acquirers.

z toho proto lze vyvodit závěr, že dumpingové dovozy pocházející z indonésie neutralizovaly účinky antidumpingových opatření přijatých v roce 1997 vůči Člr a malajsii a změněných pro Člr v roce 2000 a že byly podstatnou příčinou negativního vývoje souhrnně popsaného v předcházejících odstavcích.
it can therefore be concluded that the dumped imports originating in indonesia have undermined the effects of the anti-dumping measures adopted in 1997 against the prc and malaysia and amended in 2000 as regards the prc, and that they have been a substantive cause of the negative developments as summarised in the preceding paragraphs.

existují kroky, které se mohou a měly by se podniknout, aby se napadly nebo neutralizovaly určité typy virů či bakterií, aby se snížila zranitelnost vůči infekci a aby se snížily její následky, pokud navzdory veškerému úsilí onemocníme.
there are steps that can and should be taken to attack or neutralize certain types of viruses or bacteria; to reduce vulnerability to infection; and to reduce the consequences of infection if, despite all of our efforts, we become ill.

vzhledem k tomu, že čl. 13 odst. 2 nařízení (ehs) č. 3813/92 změnil od 1. února 1995 hodnotu některých cen a částek v ecu, aby neutralizoval účinky zrušení opravného faktoru 1,207 509, který až do 31. ledna 1995 ovlivňoval přepočítací koeficienty používané v zemědělství;
whereas with effect from 1 february 1995, article 13 (2) of regulation (eec) no 3813/92 alters the value in ecus of certain prices and amounts in order to neutralize the effects of the abolition of the corrective factor of 1,207509 which until 31 january 1995 affected the conversion rates used for agriculture;