Sie suchten nach: nitrogénművek (Tschechisch - Englisch)

(dále jen „nitrogénművek“).
(hereinafter ‘nitrogénművek’).

nitrogénművek rt (maďarsko),
nitrogénművek rt (hungary),

nitrogénművek zrt., pétfűrdő, maďarsko,
nitrogénművek zrt., pétfűrdo, hungary,

hlavní finanční údaje nitrogénművek
nitrogénművek’s key financial data

2009 - nitrogénművek zrt., hungary, pétfürdő
2009 - nitrogénmûvek zrt., hungary, pétfürdõ

dne 19. října 2008 nitrogénművek zastavila výrobu.
on 18 october 2008, nitrogénművek stopped its production activity.

souhrn státních opatření přijatých ve prospěch nitrogénművek
summary of the state measures in favour of nitrogénművek

společnost nitrogénművek dne 26. února 2009 opět zahájila výrobu.
nitrogénművek restarted production on 26 february 2009.

společnost nitrogénművek je podnik zaměřený na výrobu umělých hnojiv.
nitrogénművek is a producer of synthetic fertilisers.

v souladu s nařízením vlády je mfb oprávněna jmenovat dva členy do představenstva nitrogénművek.
in accordance with the government decision, mfb had the right to appoint two members of nitrogénművek’s executive board.

kromě toho má zmiňovaná výhoda selektivní charakter, protože se opatření vztahovala pouze na nitrogénművek.
furthermore, the advantage is selective as the measures are limited to nitrogénművek.

ke konci roku 2008 se komise z tisku dozvěděla o opatřeních přijatých maďarskem ve prospěch společnosti péti nitrogénművek zrt.
at the end of 2008 the commission learnt from the media about planned measures by hungary in favour of péti nitrogénművek zrt.

společnost nitrogénművek získala finanční prostředky za výhodnějších podmínek, než za jakých by je získala z tržních zdrojů.
nitrogénművek obtained financing on better terms than on which it would have raised funds on the markets.

komise ve světle tohoto ustanovení vyhodnotí, zda sporná opatření přijatá ve prospěch společnosti nitrogénművek představují státní podporu.
in the light of this provision, the commission will assess hereunder whether the contested measures in favour of nitrogénművek constitute state aid.

pokud tedy nitrogénművek nesplatí úvěry a mfb uplatní záruku, může na základě ručení souvisejícího s úvěrovou smlouvou uspokojit pohledávky státu.
thus, if nitrogénművek fails to repay the loans and mfb calls the guarantee, the state can satisfy its claims from the pledges under the loan agreement.

jelikož samotné úvěry lze bezprostředně přičítat státu, státní záruky poskytnuté nad tento rámec nezvyšují finanční zátěž státu ani výhody společnosti nitrogénművek.
as the loans themselves are directly imputable to the state, the additional state guarantees do not increase the financial burden borne by the state or the advantage to nitrogénművek.

maďarsko i nadále zastává názor, že nitrogénművek v okamžiku poskytnutí opatření nebylo možné považovat za podnik v obtížích ve smyslu pokynů pro záchranu a restrukturalizaci.
hungary maintains that nitrogénművek did not qualify as a company in difficulty within the meaning of the rescue and restructuring guidelines at the time of the granting of the measures.

o státní podpoře c 14/09 (dříve nn 17/09), kterou maďarsko poskytlo společnosti péti nitrogénművek zrt.
on state aid c 14/09 (ex nn 17/09) granted by hungary to péti nitrogénművek zrt.

státní podpora, kterou maďarsko v rozporu s čl. 108 odst. 3 sfeu protiprávně poskytlo společnosti péti nitrogénművek zrt., je zčásti slučitelná a zčásti neslučitelná s vnitřním trhem.
the state aid unlawfully granted by hungary to péti nitrogénművek zrt. in breach of article 108(3) tfeu is partly compatible, partly incompatible with the internal market.

co se týče bonity společnosti, komise pochybuje o tom, že by údajný rating „bb“ odrážel skutečnou finanční situaci nitrogénművek v okamžiku přijetí opatření.
as regards the creditworthiness of the company, the commission doubts that the alleged bb rating reflects the real financial situation of nitrogénművek at the time of the granting of the measures.