Sie suchten nach: obecnost (Tschechisch - Englisch)

- obecnost: tato zásada se skládá ze dvou pravidel:
- universality: this principle comprises two rules:

postup soudu musí být také správně pochopen. obecnost odůvodnění odepření
the approach of the court of first instance must also be properly understood.

... on sám nemusí mít využít plnou obecnost a rozsah jeho vlastních myšlenek.
... he himself may not have grasped the full generality and scope of his own ideas.

přinesl do každý problém se zavázal sjednocení, obecnost a metody, v konce, jednoduchosti.
he brought to every problem he undertook unification, generality of method and, in the end, simplicity.

přesto je vhodné, pro jejich obecnost, uvést několik nejvýznamnějších rozsudků týkajících se článku 82 es.
nevertheless, it is worth mentioning a few of the most important decisions on article 82 ec as they are of general application.

... koncepcí velkou obecnost (například definice křivky) a rozvoj ve všech jejich následků.
... concepts of great generality (for example the definition of the curve) and developing them in all their consequences.

lyapunov připustil, že zavedení určitých dodatečných omezení na první variantu snižují obecnost jeho metoda, ale píše:
lyapunov admitted that the imposition of certain additional constraints on the first variation reduced the generality of his method, but writes:

... matematický model, na co nejširší obecnost, kde tento argument by mohl být s jasnosti, eleganci a kázeň.
... a mathematical model of the widest possible generality, where the argument could be made with clarity, elegance, and rigour.

nicméně obecnost odůvodnění rady je odůvodněna skutečností, že uvedení dodatečných informací odkazujících zejména na obsah dotčeného právního stanoviska by zbavilo uplatňovanou výjimku jejího účelu.
however, the generality of the council’s reasoning is justified by the fact that giving additional information, making particular reference to the contents of the legal opinion in question, would deprive the exception relied upon of its effect.

avšak hegel chce vlastně říci to, že „obecnost státního zřízení a zákonů“ — je panovnická moc, státní svrchovanost.
what hegel really wants, however, is nothing other than that the universality of the constitution and the laws is the crown, the sovereignty of the state.

(pokládá-li však hegel obecnost a jednotlivost, abstraktní momenty závěru, za skutečné protiklady, tkví právě v tom základní dualismus jeho logiky.
the one does not carry in its womb the yearning, the need, the anticipation of the other. (when hegel treats universality and singularity, the abstract moments of the syllogism, as actual opposites, this is precisely the fundamental dualism of his logic.

2) proto u něho může být lidská podstata pojímána jen jako “rod”, jako vnitřní, němá obecnost, spojující četná individua jen přirozeně.
2. the essence therefore can by him only be regarded as ‘species’, as an inner ‘dumb’ generality which unites many individuals only in a natural way.

výroba, rozdělování, směna, spotřeba tvoří tak sylogismus podle všech pravidel: výroba je obecnost, rozdělování a směna zvláštnost a spotřeba jednotlivost, kterou je celek uzavřen.
thus production, distribution, exchange and consumption form a regular syllogism; production is the generality, distribution and exchange the particularity, and consumption the singularity in which the whole is joined together.

zásada obecnosti
principle of universality