Sie suchten nach: obravnavanim (Tschechisch - Englisch)

medtem ko se je med obravnavanim obdobjem uvoz iz turčije znatno zmanjšal (tj.
while import volumes of turkey significantly decreased during the period considered (i.e.

med obravnavanim obdobjem se je njihov obseg prodaje znatno zmanjšal, namreč za 36 %.
during the period considered, their sales volume decreased substantially by 36 %.

poleg tega, kot je navedeno v uvodni izjavi 131 začasne uredbe, se je med obravnavanim obdobjem donosnost znatno zmanjšala, tj.
furthermore, as outlined in recital 131 of the provisional regulation, profitability dropped substantially during the period considered, i.e.

ker so preverjene predložene informacije zadevnih proizvajalcev izvoznikov in industrije skupnosti jasno kazale na padajoči trend povprečnih prodajnih cen med obravnavanim obdobjem, bo trditev treba zavrniti.
since the verified information submitted by the exporting producers concerned and the community industry clearly showed a downward trend in average selling prices during the period considered, this claim had to be rejected.

v teh okoliščinah in ob upoštevanju, da se je dampinški uvoz v obravnavanim obdobju znatno povečal ter prevzel del tržnega deleža industrije skupnosti, se je štelo, da bi bila naložba v povečanje proizvodne zmogljivosti na trgu skupnosti nerazumna.
under these circumstances, and taking into account that dumped imports increased significantly during the period considered and took over part of the community industry's market shares, it was considered that it would have been unreasonable to invest in an increase of production capacity on the community market.

(94) razvoj stroškov na enoto med obravnavanim obdobjem ni naveden v členu 3(5) osnovne uredbe in zato pri ocenjevanju stanja industrije skupnosti ni sistematično naveden.
(94) the development of unit costs during the period considered are not listed in article 3(5) of the basic regulation and therefore not systematically mentioned when assessing the situation of the community industry.