Sie suchten nach: obrousit do ztracena (Tschechisch - Englisch)

bohužel tato iniciativa šla do ztracena.
regretfully, this initiative has fizzled out.

bude se šířit dál, anebo vyšumí do ztracena?
will it keep spreading, or will it fizzle?

spíše jde o to, aby tento příběh nevyzněl do ztracena.
this is much rather about keeping the story alive.

případ důstojníků zapletených do falšování podle všeho vede do ztracena.
the case against the officers involved appears to be going nowhere.

uvolňování postupně slábne do ztracena v průběhu osmi až dvanácti týdnů.
the release becomes diminishingly smaller within eight to twelve weeks.

ostatní pravidla a postupy a mnohé další výbory se vytrácejí do ztracena, když je srovnáme s významem petičního výboru.
other rules and procedures and many of the other committees pale into insignificance when it comes to comparing them with the importance of the committee on petitions.

kdyby slyšel hlasy, už by neudělal jediný krok, ale je to jen takové mumlání, které většinou zase odezní do ztracena.
if he was hearing voices, he wouldn’t take another step, but it’s only a kind of murmuring, and usually it ebbs away to nothing.

oživení po zemětřesení v japonsku vyjde do ztracena, poněvadž slabým vládám se nedaří zavést strukturální reformy.
in japan, the post-earthquake recovery will fizzle out as weak governments fail to implement structural reforms.

většinou byly „dědečkovy nálady", jak jsme je chlácholivě nazývali, doprovázeny delšími obdobími mlčení, zírání do ztracena a nehybnosti.
usually "grandfather's moods", as we soothingly called them, were followed by long phases of silence, of staring into mid-air, of immobility.

evropská unie a euro jsou určitým procesem integrace, nikoli pouze mezistátní spolupráce: je to nedokončený proces, který musí být buď podpořen, anebo hrozí vážné riziko, že vyjde do ztracena.
the european union and the euro are a process of integration, not just inter-country cooperation: they are an unfinished process that must either be reinforced now or run a serious risk of disappearing.

chce tedy založit jen duchovní stát mezi lidmi a uvésti ty, kteří už nevědí odkud jsou, zpět do ztraceného ráje!
the kingdom he wants to establish among men is a spiritual one, to lead back to the lost paradise them who no longer know whence they are!

[i] odrazit na nenapodobitelný krásu fotky z přírody malování skla, které na objektiv kamery obscura hodil na papír ve svém zaměření - víla obrázky, výtvory na okamžik, a bude určena jak rychle odeznělo do ztracena ...
i then thought of trying again a method which i had tried many years before. [i] reflected on the inimitable beauty of the pictures of nature's painting which the glass lens of the camera obscura throws upon the paper in its focus - fairy pictures, creations of a moment, and destined as rapidly to fade away ...