Sie suchten nach: odštěpení (Tschechisch - Englisch)

odštěpení nabylo účinnosti 31. říjnem 2007.
the spin-off took effect on 31 october 2007.

poškozuje odštěpení ty, koho odcházející opouštějí?
does secession harm those left behind?

proces odštěpení byl však unikátní zřady dalších důvodů.
however, the spin-off was unique for many other reasons.

Číslo odštěpení pro první vlnu má vždy hodnotu "00".
the split number for the first wave shall always take the value "00".

zkoušky proběhly při teplotách až 2000 °c bez odštěpení povlaků cihly.
testing up to 2000 °c has taken place without delamination of tile coatings.

podíl skupiny ppf ve společnosti cetin činil84,73 % k datu odštěpení.
ppf group’s share in the company was 84.73% as to date of the spin-off.

podle názoru komise však neobsahují žádné nepřekonatelné překážky pro odštěpení berliner bank z důvodů hospodářské soutěže.
in its view, these do not represent any insuperable obstacles to the hiving‐off of berliner bank on competition grounds.

odštěpení jihosúdánského křesťanského státu od muslimské země, významného člena arabské ligy, by mělo dalekosáhlé strategické důsledky.
the secession of a southern sudanese christian state from a muslim country, a major member of the arab league, would have far-reaching strategic implications.

pokud domácnost zůstává nerozštěpená, její číslo domácnosti a číslo odštěpení z první vlny zůstává stejné i pro následující vlnu.
where the household remains entire, it shall keep the household number and split number from one wave to the next.

společnost mazars kontrolovala podrobný plán restrukturalizace, jak byl předložen v létě roku 2003 a tedy ještě neobsahoval odštěpení berliner bank.
mazars analysed the detailed restructuring plan, as it stood in the summer of 2003 (it did not therefore include the divestment of berliner bank).

vazba trastuzumabu na her2 vede k inhibici na ligandu nezávislé signalizace her2 a brání proteolytickému odštěpení extracelulární domény her2, což je aktivační mechanismus her2.
binding of trastuzumab to her2 inhibits ligand-independent her2 signalling and prevents the proteolytic cleavage of its extracellular domain, an activation mechanism of her2.

díky plánovanému odštěpení obchodu se službami nemovitostí, což bylo nabídnuto jako další kompenzační opatření, bude majetek segmentu této obchodní oblasti téměř zcela rozpuštěn.
the planned divestment of real estate services, which was offered as an additional compensatory measure, will reduce the segment assets almost to zero.

(189) společnost mazars kontrolovala podrobný plán restrukturalizace, jak byl předložen v létě roku 2003 a tedy ještě neobsahoval odštěpení berliner bank.
(189) mazars analysed the detailed restructuring plan, as it stood in the summer of 2003 (it did not therefore include the divestment of berliner bank).

co se týče odštěpení berliner bank, které ještě není zahrnuto do nejnovějšího střednědobého plánu, předložilo německo odhady založené na analýze z prosince roku 2003.
as to the divestment of berliner bank, which has not yet been incorporated in the current medium‐term financial plan, germany submitted estimates based on the analysis presented in december 2003.

oba odtrženecké regiony již vyhlásily nezávislost a moskva jejich odštěpení požehnala – pravděpodobně jde o první krok k jejich přičlenění k rusku.
these two regions have now proclaimed their independence, and moscow has given its blessing to a secession that is likely to be the stepping stone to incorporation by russia.

vládcové evropské unie, kteří chtějí rozmělnit národy evropy, nemohou totiž srbům odpustit, že se postavili proti zničení svého státu a zejména odštěpení kosova, historického jádru srbska.
the rulers of the european union, who wish to break up the nations of europe, cannot in fact forgive the serbs for having resisted the destruction of their state, and in particular the secession of kosovo, the historic heart of serbia.

podle plánu restrukturalizace z června 2011 má být do 30. června 2012 (podpis smluv) prodáno co nejvíce částí westlb, které nepřicházejí v úvahu pro odštěpení verbundbank.
as regards those parts of westlb that do not qualify for the verbundbank carve-out, the june 2011 restructuring plan sets out that as many parts as possible will be sold by 30 june 2012 (signing of the contracts).

(241) komise důkladně analyzovala německem, resp. bankou uvedené argumenty. podle názoru komise však neobsahují žádné nepřekonatelné překážky pro odštěpení berliner bank z důvodů hospodářské soutěže.
(241) the commission has carefully analysed the arguments adduced by germany and the bank. in its view, these do not represent any insuperable obstacles to the hiving‐off of berliner bank on competition grounds.

rozdělení odštěpením
spin-off