Sie suchten nach: odepsat (Tschechisch - Englisch)

nemůžeme nikoho odepsat.
we cannot give up on anybody.

evropa by měla odepsat antidumping
europe should dump anti-dumping

mohu se odepsat ze spam emailu?
can i unsubscribe from a spam mail?

odepsat dlužné pokuty pro nedobytnost.
writing off the outstanding fines due to the uncollectibility.

pohledávka, která se má odepsat, činí 17117957 skk.
the debt to be written off amounts to skk 17117957.

původně jsem chtěl odepsat do diskuze, ale nakonec to bude touto formou.
původně jsem chtěl odepsat do diskuze, ale nakonec to bude touto formou.

z daně může odepsat libovolnou částku, kterou věnuje, až do celkové výše daně.
he can take a credit for any amount of donation up to the total tax he had to pay.

1) pokud dané závazky není možné odepsat nebo konvertovat v přiměřené lhůtě;
1) if they cannot be bailed in within a reasonable time;

pokud člověk kupující počítač věnuje peníze na vývoj softwaru, může částku odepsat z daně.
but if the computer buyer makes a donation to software development himself, he can take a credit against the tax.

ale můj názor je, že když jste padá na těžké časy to může cítit dobře jen odepsat a escapefromreality chvíli.
but my opinion is that when you're falling on hard times it can feel good to just write it off and escapefromreality a while.

projekt se zhroutil s úžasnou cenu â € “”sporů a americký% 165000000 odepsat !!
the project collapsed with an awesome price – litigation and us%165 million write off!!

v itálii podléhá provozování vodní elektrárny koncesi, jejíž doba platnosti je taková, že společnosti umožňuje odepsat investice.
in italy, the operation of a hydropower plant is subject to a concession, the duration of which is such as to allow the company to amortize the investment.

po skončení daňových prázdnin lze odepsat investici do solární technologie během dalších pěti let. případovou studii realizace sluneční elektrárny na průmyslovém objektu najdete zde
income is free of tax the first five years of operations followed by period of solar technology investment depreciation of additional five years.

největší rozdíl mezi členskými státy spočívá v tom, zda lze každý druh investice odepsat jednotlivě, nebo zda mohou být všechny investice odepsány společně.
the biggest difference between member states is whether each type of investment can be written off individually or whether all investments can be pooled together.

rozhodnutí příslušného orgánu odepsat část pohledávek bylo přijato dne 9. července 2004, kdy daňový úřad souhlasil s vyrovnáním navrženým příjemcem.
the decision of the competent authority to write off some of its claims was taken on 9 july 2004, when the tax office agreed to the arrangement proposed by the beneficiary.

jelikož jsem se ho zcela lekla, i když nemám toho času, musím vám odepsat. jestli jste takový šoumen, jako on, tak to bych vás chtěla mít v kanceláři.
they want to wait for an thatstep in, so do not need a car, it is shown with insurance (highest paying repairs) that work on the price as this is rarely at the lowest possible rate givesattached to that model car i am visiting the companies simply don't have will have a fee to an agent before deciding that you are finalizing your coverage needs, and considerare approximately 5000 medical conditions and you may not even know existed, but now quotes are offering at one time from home to the company's customer service department.

6) soutěžícímu je povoleno odepsat tipplera, zaútočí-li dravec, ale pouze v tom případě, uvidí-li tento útok rozhodčí.
6) competitors will be given an allowance for raptor attacks only when witnessed by the referee.

komise ve svém rozhodnutí zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 smlouvy o es vyjádřila pochybnosti o tom, zda daňový úřad podmínil svoje rozhodnutí odepsat dluh společnosti konas provedením restrukturalizačního plánu s vlastnostmi popsanými v 80. bodu odůvodnění.
in its decision to initiate the procedure of article 88(2) of the ec treaty, the commission expressed doubts that the tax office had made its decision to write off konas’s debt conditional on implementation of a restructuring plan of the type described in paragraph 80.

doplňkový mechanismus umožní dluhy bank odepsat, nebo je částečně přeměnit na vlastní kapitál („záchrana zevnitř“ (bail-in)).
a supplementary mechanism would enable banks’ debt to be written down or partially converted into equity (‘bail-in’).

(9) ustanovení čl. 18a odst. 2 zákona č. 91/1981 ve znění zákona č. 27/2003 stanoví, že: společnosti, které využijí možnosti podle odstavce 1, musejí z občanskoprávních a daňových důvodů odepsat ztrátu v deseti ročních splátkách stejné výše.
(9) article 18bis(2) of law no 91/1981, as amended by law no 27/2003, stipulates that companies taking up the option provided for in paragraph 1 must, for accounting and tax purposes, amortise the losses in ten annual charges of equal amount.