Sie suchten nach: odsouhlasit (Tschechisch - Englisch)

při neformálním trialogu se nakonec musí vše odsouhlasit.
in an informal trialogue everything must accord at the end.

Údaje, které se mají shromažďovat, musí odsouhlasit chmp.
the data to be collected shall be agreed with the chmp.

výjimky ze systému základní sazby musí účastníci odsouhlasit.
exceptions to the base rate system shall be agreed by the participants.

v souladu s článkem 10 musí komise odsouhlasit tuto ekvivalenci.
according to article 10 the commission has to agree with the equivalences established.

návrh ještě musí odsouhlasit evropský parlament v prvním čtení.
the proposal must still be voted by the european parliament in first reading.

finální verzi stroje před výrobou stroje jsme nechali odsouhlasit zákazníkem.
the final version of the machine prior to production machines has been agreed and confirmed by customer.

- odsouhlasit podrobnosti o informační brožuře s držitelem rozhodnutí o registraci.
- to agree the details of an educational brochure with the mah.

nyní bude strategie předána parlamentu a radě s cílem dokument projednat a popřípadě odsouhlasit.
it has been transferred to the parliament and the council for discussion and agreement.

držitel rozhodnutí o registraci musí před uvedením na trh odsouhlasit vzdělávací materiál s členskými státy.
the mah should agree the educational material with the member states, prior to launch.

na základě této reakce se vzájemně pokusíme navrhnout akční plán a následně tento plán odsouhlasit a uskutečnit.
on the basis of this response, we will try mutually to draft an action plan proposal and then hopefully get this action plan agreed and implemented.

revizi základního scénáře navrhuje provozovatel (calmac) a musí ji odsouhlasit skotská vláda.
the revision of the base case scenario is proposed by the operator (calmac) and must be agreed by the scottish executive.

držitel rozhodnutí o registraci musí odsouhlasit formát a obsah edukačních materiálů s národní lékovou agenturou v každé členské zemi.
prior to launch of the product in each member state, the marketing authorisation holder shall agree the content and format of the educational material with the national competent authority.

případnou změnu schváleného plánu restrukturalizace musí odsouhlasit daný členský stát na základě žádosti podané dotčeným podnikem, v níž:
any amendment to an approved restructuring plan shall be agreed by the member state on the basis of a request from the undertaking concerned:

nic jí neunikne, všude musí být, všechno prohlédnout a odsouhlasit, žádná taška nebo skříňka prostě není tabu:-)
she cannot miss anything, has to be everywhere, must explore and approve of everything; no bag or cabinet is out of her reach :-)

- v roce 1992 odsouhlasit členství ruska v mmf a poskytnout mu okamžitě a za obvyklých podmínek jednu miliardu dolarů pro případ potřeby,
• approving russian membership in the imf in 1992 and immediately giving it a $1 billion stand-by arrangement, with the usual conditions;

partnerská smlouva je smluvním podkladem kpartnerskému programu hotel info , který musí partner odsouhlasit spolu svšeobecnými obchodními podmínkami hotel info při přihlášení do partnerského programu.
the partnership agreement is the basis of the hotel info -partner programme, which has to be accepted by the partner when registering for the partner programme in addition to the hotel info general terms & conditions.

v této souvislosti si členské státy mohou přesně stanovit nebo odsouhlasit systém označení dne plnění vína a hroznového moštu, které se provádí na jejich území;
here, member states may specify or approve a system for indicating the date of bottling of wines and grape musts bottled in their territory;

přítomnost osob, které nejsou na léčbě přímo zúčastněny, musí odsouhlasit nemocný, a to i ve fakultních zařízeních, pokud si tyto osoby nemocný sám nevybral.
the patient must agree to the presence of individuals not directly concerned with treatment. this is true even for faculty hospitals, unless the patient has made the choice of hospital himself.

při nákupu zboží od obchodníka musíte mít vždy možnost výslovně odsouhlasit všechny „skryté náklady“, jako je například cestovní pojištění při rezervaci letenky.
when you purchase something from a trader you must always be given the possibility to agree explicitly to any additional ”hidden” costs, such as travel insurance when you book a flight.

během přezkoumání koordinační skupinou pro proceduru vzájemného uznávání a decentralizovanou proceduru (cmd( h)) mohly členské státy odsouhlasit všechny indikace vyjma indikace týkající se gonokokových infekcí.
during cmd (h) referral, member states could agree on the indications, except the one referring to gonococcal infections.