Sie suchten nach: okamžik nabytí vlastnického práva (Tschechisch - Englisch)

převod vlastnického práva
inter vivos conveyance of property

výhrada vlastnického práva smluvena: ano ne
reservation of proprietary rights negotiated: yes no

v praxi se zjednodušeně mluví o nabytí vlastnického práva od nevlastníka, toto označení však není přesné.
in practice, this situation is simply referred to as acquisition of the right of ownership from a non-owner, which is not accurate though.

vlastnická práva
proprietary rights

5. vlastnická práva
5. ownership rights

výše prémie nesmí v žádném případě přesáhnout 10 % nákladů na nabytí vlastnického práva ani přesáhnout částku 50000 eur.
in any event, the amount of the premium may not exceed 10 % of the cost of acquisition of ownership nor exceed the amount of eur 50000.

v době nabytí vlastnického práva musí být plavidlo 10 až 20 let staré, musí být provozuschopné a zanesené v rejstříku rybářských plavidel společenství,
at the time of acquisition of ownership it must be aged between 10 and 20 years, it must be operational and it must be registered in the fishing vessel register of the community;

vlastnická práva jsou chráněna.
proprietary rights shall be protected.

vlastnická práva u mezinárodních párů
property rights concerning international couples

všichni opěvují vlastnická práva.
everyone extols property rights.

nastavili jste sobě vlastnická práva kanálu.
you give channel owner privileges to yourself.

výjimku z obecného pravidla představovalo pouze ustanovení § 486 občz, které připouštělo možnost nabytí vlastnického práva od neoprávněného dědice, jemuž bylo dědictví soudem potvrzeno.
provisions of section 486 of the civil code were the only exclusion from the general rule, admitting the option of acquisition of the right of ownership from an unlawful heir whose inheritance has been upheld by court.

odebrali jste vlastnická práva kanálu osobě% 1.
you take channel owner privileges from %1.

podnik v okamžiku nabytí podílů neukončil hospodářskou činnost.
the company had not ceased operation at the time of the acquisition.

% 1 odebral vlastnická práva kanálu osobě% 2.
%1 takes channel owner privileges from %2.

opční právo agentury zahrnuje: a) nabytí užívacího práva a práva na spotřebu materiálů ve vlastnictví společenství podle kapitoly viii, b) nabytí vlastnického práva ve všech ostatních případech.
(a) the acquisition of rights to use and consume materials owned by the community under the provisions of chapter 8;

zásady „převod vlastnického práva“, „okamžik vypořádání“ a „okamžik platby“ odpovídají standardům mmf.
the principles of ‘transfer of ownership’, ‘time of settlement’ and ‘time of payment’ all conform to the imf standards.

omezení vlastnických práv třetích osob
rights of way