Sie suchten nach: osvČ (Tschechisch - Englisch)

důchodce (soustava pro osvČ)
pensioner (self-employed person scheme)

ing. jan weber (ods), osvČ
ing. jan weber (ods), self-employed

osvČ činná musí doložit, že je
• for selfemployed

osvČ si často nehradí nemocenské pojištění.
self-employed people often do not have sickness insurance.

právní forma: umělec na volné noze, osvČ
legal form: freelance artist

jste zaměstnáni v jedné zemi a v jiné pracujete jako osvČ
have a job in one country and do self-employed work in another

další příjmy z profesionálních činností (osvČ)
other incomes from professional activities (self-employment incomes)

omezený pokrok byl zaznamenán u zmenšování rozdílů mezi zaměstnanci a osvČ.
limited progress in reducing discrepancies between employees and the self-employed.

objednávat si zde mohou podniky, veřejné instituce, živnostníci a osvČ.
companies, public institutes, businessmen and self-employed persons an order here.

snížení příspěvků na sociální zabezpečení placených osvČ (–0,3 % )
decrease in social contributions paid by the self-employed (‑0.3%)

- osvČ a neaktivní rodinní příslušníci nebudou mít automaticky zajištěn přístup do veřejného zdravotního pojištění;
- gainfully self-employed individuals and non-active family members will not have automatic access to public health insurance;

další změnou je nové předčíslí účtu pro odvod pojistného, původní předčíslí nadále zůstává vplatnosti pro odvod důchodového pojištění osvČ a osob dobrovolně důchodově pojištěných.
another change is a new prefix number of the account for payment of the contributions. the original prefix number remains for payment of pension insurance of gainfully self-employed individuals and persons who have voluntary pension insurance.

je potřeba jen zaslat nám kopii poslední výplatní pásky (či kopii daňového přiznání za poslední rok v případě osvČ)
all you need to do is send us a copy of your latest pay slip (or a copy of your tax return for the last year if you are self-employed)

osoby spadající do zemědělského systému (zaměstnanci a osvČ) – informace o veškerých rizicích včetně výběru pojistného
persons covered by the agricultural scheme (employed and self-employed) for all risks, including collection

situace ohledně zaměstnání: zaměstnanec nebo osvČ včetně pomáhajících rodinných příslušníků, nezaměstnaný/á, student nezapojený do pracovního procesu, jiné osoby nezapojené do pracovního procesu,
employment situation: employee or self-employed including family workers; unemployed; students not in the labour force; other not in the labour force,