Sie suchten nach: otázat (Tschechisch - Englisch)

se domnívá, že je na místě se otázat,
is right to pose the question

ale na něco se při tom přece jen musím otázat!“
but i must ask something nonetheless!"

on je však u vás a můžeš se otázat jeho samého!“
however, he is with you, you can ask him yourself.'

chtěl bych se rady otázat, zda hodlá v této věci spolupracovat.
i should like to hear whether the council wishes to cooperate on this.

ihned předstoupí, vlídně mě pozdraví a chce se mě otázat na svou záležitost.
he immediately steps forward, greeting me amicably, and bent on pressing his concerns forthwith.

a kdyby to mohli učinit, zda by se nemohla ona světlá matka ihned otázat:
and if they could do this, should not the luminous mother be able to forthwith ask them:

je vhodné se otázat prodávajícího v kolika rovinách můžeme regulovat závěsy a jaká je jejich únosnost.
it is worth to ask a sales assistant about the number of planes the hinges can adjusted as well as about their load capacity.

i začali se ho velice bát, takže se neodvažovali otázat se ho, jak přišel k nim tak rychle.
it happens, but very rarely, that in some areas the accumulation of water is so high that it almost reaches the ring.

je na místě se otázat, zda akty v přenesené pravomoci zajišťují lepší podmínky pro finanční řízení.
it is appropriate to ask whether the delegated acts provide better conditions for financial management.

musím se však otázat petra, co zde mám učinit.“ poté se v té věci obrací martin na petra.
but i had better ask peter first what i should do here." and martin turns to peter for advice.

chtěl bych se otázat paní komisařky na to, co bychom měli nyní, když máme velice účinné nástroje, dělat pro zvýšení kvality obsahu na úroveň civilizované společnosti.
i would like to ask the commissioner what we should do, now that we have very effective tools in place, to bring the quality of content up to the level of a civilised society.

není divu, že nikodemus, když mu jednou kristus říkal něco o znovuzrození ducha, cítil se nucen naproti tomu otázat, zda bude muset opět vklouznout do nějakého mateřského těla.
now wonder that a nicodemus was once forced to ask christ, who spoke to him about spiritual re-birth, whether he shall have to crawl back onto a maternal body! – tell us honestly how often you are going to practice your celestial midwifery on us, before we attain to real eyesight!

a tak je tomu také více méně u vás a já sám bych se vás chtěl již chvílemi otázat a říci: jak dlouho vás budu muset ještě snášet, nežli ve svém pravém životním základu něco pojmete a pochopíte?
and so it is more or less with you, and i myself want to ask you now and then: how long will i have to put up with you before you understand something in your true base of life?

chanchah se mne chce přímo otázat, co to má znamenat, když ke mně spěchá sto mnišských bratří a co nejsnažněji mne prosí, abych těmto hostům v lázni zacpal ústa, jinak by slabší mohli být snadno pohoršeni.
chanchah is at the point of asking me what all this means, when a hundred monks hurry towards me, entreating me to silence the guests in the bath as this might have a bad effect on the weaker brothers among them.

kdyby se tě však někdo směl otázat, nač jsou v pravdě dobré a zda na nich skutečně něco záleží – například na křtu zvonu, na svěcení varhan, na rozmanitých tak zvaných kněžských rouchách?!
take for instance, the baptism of a bell, the consecration of an organ, or the various so-called priestly vestments.

19. června promlouval stařík plechanov před vlasteneckou manifestací: "občané, otážu-li se vás, jaký je dnes den, řeknete, že je pondělí.
on the 19th the old man plekhanov acclaimed to a patriotic manifestation: “citizens, if i ask you what day this is, you will say ‘monday.’ but that is a mistake.