Sie suchten nach: předávající zboží (Tschechisch - Englisch)

předávající
accepting party

předávající plavidlo/a
donor vessel(s)

jméno předávající strany
name of transmitting party

orgán předávající rozhodnutí:
decision transmitted by:

překládka: (předávající) plavidlo
transhipment: (donor) vessel

země předávající údaje (kód země iso alfa 3)
country transmitting the data (iso alpha-3 country code)

Úlovek na jednotku intenzity předávající skupiny intenzity
cpue of donor effort group

podrobnosti o asistenčním orgánu (předávající orgán):
details of the assisting authority (transmitting authority):

předávající systém určil, že podmínky předání jsou nestandardní,
the transferring system has determined the transfer conditions are non-standard;

"vykazující zemí" členský stát předávající údaje eurostatu;
"reporting country" means the member state transmitting data to eurostat;

postup změny kmitočtu zahajuje manuálně předávající řídící letového provozu.
the change of frequency process shall be manually initiated by the transferring controller.

a) "vykazující zemí" členský stát předávající údaje eurostatu;
(a)%quot%reporting country%quot% means the member state transmitting data to eurostat;

množství převedené intenzity = 1 × množství intenzity předávající skupiny intenzity
effort transfer amount = 1 × effort amount of donor effort group

předávající plavidla předají tuto zprávu nejméně 24 hodiny před provedením překládky.
donor vessels shall transmit this report at least 24 hours in advance of the transhipment.

množství převedené intenzity = opravný faktor × množství intenzity předávající skupiny intenzity,
effort transfer amount = correction factor × effort amount of donor effort group,

informace z „přebírající“ radioblokové centrály do „předávající“ radioblokové centrály.
information from the ‘accepting’ rbc to the ‘handing over’ rbc

na písemnou žádost kupujícího může být zboží na jeho náklady pojištěno. poškození zboží přepravou musí být okamžitě sděleno předávající osobě přepravce.
the good can be insured on the buyer’s written request and his costs. damage on the good caused by the transportation must be immediately conveyed to the purveying transporter.

prodávající je oprávněn dopravit zboží prostřednictvím třetí osoby (předávající osoby): Česká pošta či jiná přepravní společnost.
the seller is allowed to deliver the goods with the help of a third party (handover person: generally czech post and other delivery companies).

a) přeprava prostřednictvím úředníka předávajícího nebo přijímajícího členského státu;
(a) transport by an official of the sending or receiving member state;