Sie suchten nach: převratné (Tschechisch - Englisch)

důsledky jsou převratné.
the implications are far-reaching.

rp7 a 8 by měly podpořit převratné technologie a inovační projekty.
fp7 and 8 should promote breakthrough technologies and innovative projects.

vědecké průlomy přinášejí převratné změny ve způsobu vývoje léčiv a jejich předepisování.
scientific breakthroughs revolutionize the way medicines are developed and prescribed.

tyto převratné novinky se momentálně testují v rámci vývoje prototypu ur-emodnet.
this major undertaking is currently in the testing stage with development of the prototype ur-emodnet.

toto něco je tak nové, tak převratné, tak revoluční, že si své jméno bezpochyby zasluhuje.
that way is so new, so revolutionary, so transforming, that it deserves the name it has received.

tyto převratné změny by vedly k dalšímu růstu regionálních a sociálních nerovností a rozdílů v evropě.
such upheavals would lead to a further increase in regional and social inequalities and disparities within europe.

v čem tedy tkví tajemství patentované technologie, která ze stroje multicracker činí vskutku převratné zařízení?
so, what’s the secret behind the patented technology that makes the multicracker so revolutionary?

první cenu získá ten, u koho odborná porota shledá, že vytvořil zcela převratné designové řešení budoucnosti.
first prize will be awarded to the student that the judging panel highlights as creating a ground-breaking design solution of the future.

3.4.3 stejně jako jakýkoli technologický vývoj, ikt způsobují převratné změny v oblasti zaměstnanosti.
3.4.3 like any technological development, icts have a dramatic effect on employment.

protože aplikace iphonů jsou převratné, uživatelé se smířili s tím, že své telefony budou muset nabíjet každý den.
because iphone apps are a revolution, users accept that their phones will need charging every day.

1.5 většina opatření navržených komisí nepřesahuje fázi dobře míněných rad, které jsou sice velmi chvályhodné, nejsou však nijak závazné ani převratné.
1.5 furthermore, most of the measures advocated by the commission represent nothing more than well-intentioned – albeit certainly quite praiseworthy – advice, and are far from being binding or revolutionary.

nejnovější verze této převratné bezprocesní desky představuje doposud nejpokrokovější tiskovou desku společnosti fujifilm. deska využívá řadu vysoce účinných technologií, navržených pro optimalizaci výkonu desky.
it features a number of high performance technologies designed to optimise performance.

3.2.3.7 nicméně ehsv se domnívá, že ani v této oblasti nejsou navrženy převratné změny16 vzhledem k předchozím programům.
3.2.3.7 nevertheless, even here, the eesc can see no significant innovations16 in relation to the substance of the previous programmes.

a co je na něm tak převratného?
the biggest news?