Sie suchten nach: přijďte ochutnat med na setkání se vče... (Tschechisch - Englisch)

na setkání se studenty se představí neziskovky
na setkání se studenty se představí neziskovky

yoweri museveni na setkání se zástupci ministerstva obrany usa v roce 2013.
yoweri musveni at a meeting with the us department of defense, 2013.

věc byla projednána na setkání se zástupci spolkové vlády konaném dne 20. července 1999.
the case was discussed at a meeting with representatives of the federal government on 20 july 1999.

další otázky byly projednány na setkání se zástupci německých orgánů dne 26. června 2003.
further questions were discussed at meetings with representatives of the german authorities on 26 june 2003.

roční platba nezahrnuje náklady na setkání zvlášť vyžádaná komisí. tato setkání se uskuteční pouze se souhlasem rady.
the annual payment shall exclude the costs of any meetings specifically requested by the commission. such meetings shall only be held with the approval of the council.

také bych si přál však, kdyby sis mohl udělat pár minut na setkání se mnou a ostatními, kdo tam byli kvůli setkání stebou.
i wish you all nothing but the best. however, i also wish you could have taken a few minutes to have met with me & the others who were there to meet you.

Členové delegace zavítali do bruselu na setkání se svými kolegy z evropského parlamentu v rámci 14. meziparlamentní schůze evropské unie a nového zélandu.
the members of the delegation are in brussels to meet with their counterparts from the european parliament at the 14th european parliament/new zealand interparliamentary meeting.

na setkání se rovněž jednalo o činnosti různých pracovních skupin a skupin odborníků, které kontaktní výbor ustavil ke zkoumání zvláštních témat společného zájmu.
the meeting also reviewed the activities of the various working and expert groups, which have been established by the contact committee in order to examine specific topics of mutual interest.

když pracujete doma nebo jste na setkání se svými klienty nebo zákazníky, může se vám někdy stát, že k dokončení své práce nebo k uzavření transakce budete potřebovat nějaký rozhodující soubor.
when working at home or meeting with clients or customers, sometimes you may need a crucial file in order to finish your work or to finalize a deal.

iniciativa, kterou premiér reinfeldt dnes převzal na setkání se mnou a s vámi, pane předsedo buzku, a na videokonferenci s premiérem fischerem, byla velmi dobrá a prospěšná.
the initiative that prime minister reinfeldt took today at a meeting with me and with you, president buzek, and the video conference with prime minister fischer, was a very good and useful initiative.

kampaň byla šířena prostřednictvím televizního vysílání a na setkáních se školami, orgány a pohraničními pracovníky.
the campaign was disseminated on tv and in sessions with schools, authorities, and border officials.

v návaznosti na setkání se zástupci rakouska dne 11. února 2009 komise dopisem ze dne 19. února 2009 požádala o další informace, které rakouské orgány poskytly v dopise ze dne 17. března 2009.
following a meeting with austrian representatives on 11 february 2009, the commission requested further information by letter dated 19 february 2009. austria provided that information in a letter dated 17 march 2009.

a na co nesmíme zapomenout, a vtom nám doufám pomohou kolegové kanadští, severoameričtí a zdalších zemí: shromáždit soubor vzpomínek na setkání se skillingem – jako učitelem, kolegou přítelem.
and something we cannot forget, and in this i hope our colleagues in canada, the united states, and elsewhere will assist us, is compiling a set of recollections of encounters with skilling as a teacher, a colleague, and a friend.

takto se vyjádřil předseda barroso na setkání před summitem, které spoluorganizovaly ehsv a národní hospodářské a sociální rady; setkání se soustředilo na sociální důsledky krize a na příspěvek výboru k summitu eu o zaměstnanosti, který se koná zítra v praze.
this was the message launched by president barroso at the pre-summit of the eesc, organised together with the national economic and social councils, focusing on the social consequences of the crisis and on the contribution provided by the committee to the eu employment summit taking place tomorrow in prague.

během konzultací s příslušnými donucovacími orgány členských států a na setkáních se sociálními partnery na evropské úrovni komise dále posoudí jak zabezpečit dodržování pravidel o noční práci a jakými způsoby se dá nejlépe dosáhnout soulad.
the commission will examine further in consultation with the relevant member state enforcement authorities and with the social partners meeting at european level how they ensure respect for the night time rules and in what ways compliance can best be achieved.

na setkání promluvil i generální tajemník sdružení autodopravců Česmad bohemia, martin Špryňar, který stručně zhodnotil cestu, kterou za posledních 20 let své novodobé historie sdružení autodopravců Česmad bohemia prošlo. neformálního setkání se zúčastnila také řada zástupců významných oblastních autodopravců, ale i prodejců dopravní techniky a doplňků.
at the meeting talked also the secretary of the association of road transport operators Èesmad bohemia, martin pryòar, who briefly summed up the journey the company made in course of its twenty-year modern history. a lot of the representatives of local road transport operators went to that informal gathering, but also transport technical products and accessories sellers.

a bude řečeno (jim), „dnes zapomeneme na vás, jakož i vy zapomněli jste na setkání se (s námi) v den tento: a obydlím vašim bude oheň a nebude vám pomocníků.
"we shall ignore you today," they will be told, "as you had forgotten the meeting of this day. your dwelling place is hell, and there is none to save you:

(8) poté, co německo požádalo o prodloužení lhůty, které mu bylo povoleno, předložilo v dopisech ze dne 14. dubna 2003 a 15. května 2003 své připomínky a poskytlo dodatečné informace. další otázky byly projednány na setkání se zástupci německých orgánů dne 26. června 2003. po opětovné žádosti komise o informace zaslalo německo dne 29. srpna 2003 dodatečné informace.
(8) after requesting, and being granted, extensions of the deadline, germany submitted its comments and provided additional information by letters of 14 april and 15 may 2003. further questions were discussed at meetings with representatives of the german authorities on 26 june 2003. following a renewed commission request, germany provided additional information on 29 august 2003.