Sie suchten nach: působivější (Tschechisch - Englisch)

bude mít také působivější vzhled než království, z jejichž středu vyšla.
it would also have a far more impressive appearance than all the preceding kingdoms.

pákistánští rodiče někdy své děti zmrzačí, aby z nich udělali působivější žebráky.
pakistani parents occasionally maim their children to make them beguiling beggars.

její stoupence oslovuje působivá řada symbolů, zatímco její odpůrce ještě působivější řada faktů.
her supporters are responding to a potent set of symbols, and her detractors to an even more potent set of facts.

jistě nebylo záměrem, že právě hudební stránka je o mnoho úrovní působivější a kvalitněji zpracována, než ta literární.
it was not probably the composer's intention that the music is much more impressive and of higher quality than the literary part.

projekt bude mnohem působivější, jestliže nebude existovat jenom na papíře, ale nabídne i atraktivní výsledky vyrobené vašima rukama.
a project can be much more impressive, if it exist not only on the paper in theory, but contains spectacular elements that you prepared with your own hands.

vychází z principu, že základním tělesným tvarem je krychle a tedy umělecké dílo komponované v geometrických tvarech odvozených z krychle je působivější a obsahově bohatší.
it originated from principle that the basic shape is the cube and thus a work of art composed of geometrical shapes derived from the cube is more impressive and richer in substance.

boston bruins mají nejlepší vítězné procento ve východní konferenci, ale to, co dělají ottawa senators mohou být ještě působivější vzhledem k jejich zranění zdecimována seznam.
the boston bruins have the best winning percentage in the eastern conference, but what the ottawa senators are doing may be even more impressive given their injury-decimated roster.

záznam se stává ještě působivější proti bostonu zejména s montreal se může pochlubit 4-1 záznam v sérii, kde byla potřeba dvojitý přesčas v určitém okamžiku.
the record becomes even more impressive against boston in particular, with montreal boasting a 4-1 record in series where double overtime was needed at some point.

i když lamb hranami ho na přehrávači roku ocenění, phil hellmuth je 2011 wsop byla věc krásy, o to působivější, jeho výkon 2012, kde získal náramek # 12.
even though lamb edged him out for the player of the year award, phil hellmuth’s 2011 wsop was a thing of beauty, made all the more impressive by his 2012 performance where he won bracelet #12.

díky komiksům, které je možné přečíst si online nebo z vytištěného pdf, budou pro děti biblické příběhy ještě působivější. jako rodina si popovídejte o tom, jaké praktické poučení z příběhu vyplývá.
see bible accounts come to life as you read each illustrated bible story online or from a printed pdf. then, as a family, discuss practical lessons from the account by answering the questions at the end of the story.

ale nesrovnatelně působivější byla v tomto posledním období před převratem ona molekulová agitace, kterou vykonávali bezejmenní dělníci, námořníci a vojáci, získávajíce stoupence jednotlivě, rozptylujíce poslední pochyby a vítězíce nad posledním kolísáním.
but incomparably more effective in that last period before the insurrection was the molecular agitation carried on by nameless workers, sailors, soldiers, winning converts one by one, breaking down the last doubts, overcoming the last hesitations.

nové projekty csp by zvýšilo zasíťované solární kapacitu kalifornie čtyřnásobné z úrovně 2009 . vzhledem k tomu, že kalifornie má největší solární kapacita v zemi, asi 10 krát větší , než kterýkoliv jiný americký stát, to je všechno ještě působivější.
the new csp projects would increase california’s grid-connected solar power capacity fourfold from the 2009 level. considering that california has the largest solar capacity in the country—about 10 times larger than any other u.s. state—this is all the more impressive.

avšak kdosi zřejmě vyslyšel přání diváků i organizátorů a bouřka pouze prošla kolem, o to působivější pak byl tento večer pod oblohou osvětlovanou blesky. vojta dyk doslova zvedl diváky ze sedadel – ti se vprůběhu koncertu pohupovali vrytmu na svých místech a vzávěru už i tančili pod pódiem. vojta dyk se předvedl nejen jako zpěvák, ale také jako dirigent, když došlo i na dvořákovu novosvětskou. skladby různých žánrů prokládal vtipnými průpovídkami a improvizací.
but somebody probably heard the wishes of the viewers and organizers and the storm only passed by Český krumlov and the evening became even more impressive under a sky lit by lightening. vojta dyk literally had the viewers out off their seats – during the concert they were swinging in their seats and at the end they were dancing under the stage. vojta dyk performed not only as a singer but also as a conductor in the case of dvořák’s composition from the new world. compositions of different genres were accompanied his witty remarks and improvisation.