Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a jestli bych se vrátila domů? ale do kterého domů? je domov neměnné panoptikum staveb a tváří, nebo je domov tam, kde si člověk serve puchýře při okopávání zahrádky, popíjí nedělní sklenku chardonnay pod slunečníkem, proklíná necitelného šéfa, klábosí s kolegyní, nadává na frontu na poště, obdivuje západ slunce, odevzdaně čučí v dopravní zácpě, zdraví sousedy, navštěvuje kamarády, platí účty? je domov geografický údaj, nebo naopak stav duše, který si všichni nosíme sebou?
would i like to return home? well, which one? is home a stuffy collection of buildings and faces, or the place where one strips her calluses bloody while gardening, drinks a sunday glass of chardonnay under a sunshade, curses her cold-hearted boss, chats with a colleague, bitches about a long queue at a post office, admires a sunset, resigns to getting stuck in traffic jams, greets her neighbors, visits her friends, pays her bills? is home a geographical term, or a state of mind that we all carry around with us?
