Sie suchten nach: podat insolvenční návrh (Tschechisch - Englisch)

a. hušák však podává insolvenční návrh.
however, hušák files a motion for insolvency proceedings.

soudní poplatek za věřitelský insolvenční návrh ve výši 5 000 kč
court fee of 5,000 crowns for creditor´s insolvency petition,

například zahájení insolvenčního řízení se zveřejňuje do 2 hodin poté, kdy byl soudu doručen insolvenční návrh.
for instance, insolvency proceedings are published within 2 hours of the delivery of a petition for insolvency having been filed.

dlužníka je nutno v prvé řadě upozornit na jeho zákonnou povinnost podat insolvenční návrh bez zbytečného odkladu poté, co se dozvěděl nebo při náležité pečlivosti měl dozvědět o svém úpadku.
a debtor must be first of all warned about his legal obligation to submit an insolvency proposal without an undue delay after he became aware or should become aware with a proper care about his bankruptcy.

jakýkoli zauditovaný finanční výkaz, úvěrovou zprávu třetí osoby, insolvenční návrh nebo zprávu regulatorního orgánu pro cenné papíry.
any audited financial statement, third-party credit report, bankruptcy filing, or securities regulator’s report.

d) jakýkoli zauditovaný finanční výkaz, úvěrovou zprávu třetí osoby, insolvenční návrh nebo zprávu regulatorního orgánu pro cenné papíry.
(d) any audited financial statement, third-party credit report, bankruptcy filing, or securities regulator’s report.

pod tlakem platební neschopnosti však a. hušák podal 25. 3. 2011 insolvenční návrh, takže ppf se musela nové situaci navzdory původním plánům přizpůsobit.
facing insolvency, hušák filed a motion for insolvency proceedings on 25 march 2011, forcing ppf to alter its original plans in view of the new situation.

v této souvislosti je nutno uvést, že podle novely insolvenčního zákona, schválené zatím pouze poslaneckou sněmovnou, zřejmě napříště bude platit pouze povinnost podat insolvenční návrh v případě úpadku pro platební neschopnost, nikoli tedy již pro předlužení.
in this context it is necessary to state that according to the amendment of the insolvency law, approved so far only by the chamber of representatives, probably the obligation will apply in the future to submit an insolvency proposal only in the case of bankruptcy due to insolvency not therefore due to over indebtedness.

Český insolvenční rejstřík spravovaný ministerstvem spravedlnosti Čr obsahuje veškeré informace týkající se českých právnických a fyzickým osob, na které byl podán insolvenční návrh nebo které se nacházejí se v insolvenčním řízení.
the czech insolvency register is administered by the ministry of justice of the czech republic and contains all information about czech legal entities and individuals in respect of which an insolvency petition has been filed or any insolvency proceedings are pending.

jde o to, že insolvenční návrh i bez opodstatnění může navrhnout vlastně kdokoli a soud je povinen tuto skutečnost do dvou hodin zveřejnit na internetu a musí začít ve věci jednat. „v kombinaci s médii může být takový návrh pro firmu likvidační.
the thing that a petition in insolvency can be virtually filed by anyone, even without any explanation, and the court is obliged to publish this fact on the internet within two hours and has to start acting in this respect. „in combination with the media, this kind of petition could completely bring the enterprise down.

ačkoli ecb bere na vědomí, že insolvenční návrh jsou oprávněni podat Čnb, banka po odnětí licence nebo kterýkoli z věřitelů banky(§ 273 odst. 1 a § 60 navrhovaného insolvenčního zákona).
although it is noted that one of the Čnb, the delicensed bank or any one of its creditors may apply to have the bank declared insolvent( articles 273( 1) and 60 of the draft insolvency law).

dlužník, resp. jeho management se odpovědnosti za škodu nebo jinou újmu zprostí, jen prokáže-li, že porušení povinnosti podat insolvenční návrh nemělo vliv na rozsah částky určené k uspokojení pohledávky přihlášené věřitelem v insolvenčním řízení, nebo že tuto povinnost nesplnil vzhledem ke skutečnostem, které nastaly nezávisle na jeho vůli a které nemohl odvrátit ani při vynaložení veškerého úsilí, které je po něm možné spravedlivě požadovat.
the debtor, resp. his management is released from the liability for damage or another detriment only if he proves that the failure to comply with the obligation to submit the insolvency proposal did not influence the scope of amount defined for satisfaction of the receivable applied by the creditor in the insolvency proceedings or that he did not comply with this obligation due to reasons occurring outside his will and which he could not overcome even with spending of any effort which can be reasonably required from him.

není nevhodné upřesnit, že palírna, která je navrhovatelkou, si nemůže stěžovat na skutečnost, že družstevní sklepy, které dodaly svou produkci, mají potíže při uspokojení svých pohledávek, když ona sama způsobila nemožnost splnění svých povinností tím, že okamžitě poté, co získala podpory společenství, které měla zaplatit producentům, podala insolvenční návrh.
it may be appropriate to point out that the applicant distillery is in no position to complain that the cooperative wine-cellars which have delivered their production are having difficulty in obtaining payment of their debts since by its own action it has placed itself in a situation in which those debts cannot be paid, by filing for insolvency immediately after obtaining the community aid that should in turn be paid to the producers.