Sie suchten nach: podpisem stvrzují (Tschechisch - Englisch)

svým podpisem stvrzujete:
by affixing your signature you certify that:

změny kromě toho stvrzují dohodu mezi institucemi.
furthermore, the amendments confirm the agreement between the institutions.

v šedesátých letech stvrzují mladí lidé svou identitu.
in the 1960s young people affirm their identity.

v‰edesát˘ch letech stvrzují mladí lidé svou identitu.
with over 600 000troops occupying the country, the czechs and slovaks are powerless.

projekty schválené pro pomoc jaspers se stvrzují podpisem akčního plánu s Řo.
projects agreed for jaspers assistance are finalised with signature of an action plan with the ma.

soudní tlumočník svým podpisem a razítkem stvrzuje, že překlad souhlasí s textem přiložené listiny.
the interpreter’s clause, equipped with the round seal of the certified interpreter asappointed by the relevant court, shall be affixed to these documents.

velitel plavidla stvrzuje svou parafou a svým podpisem, že odhadovaná množství zaznamenaná v lodním deníku a v prohlášení o překládce jsou přijatelná.
the master of the vessel shall certify with his initials and signature that the estimated quantities entered in the log-book and on the transhipment declaration are reasonable.

předání a převzetí hotové zakázky zákazník nebo osoba pověřená zákazníkem stvrzuje podpisem dodacího listu, jehož originál zůstává zákazníkovi a kopii si ponechává dodavatel.
the customer or a person authorised by the customer takes over the completed order and confirms the takeover by signing a delivery note of which the customer keeps an original and the supplier keeps a copy.

a) při podpisu této dohody prohlásit, že podpisem stvrzuje svůj souhlas být touto dohodou vázána (definitivní podpis)
(a) at the time of signing this agreement, declare that by such signature it expresses its consent to be bound by this agreement (definitive signature);

velitel plavidla stvrzuje svou parafou a svým podpisem, že nemnožstevní údaje v lodním deníku a v prohlášení o překládce, společně se všemi údaji v prohlášení o vykládce, jsou pravdivá.
the master of the vessel shall certify with his initials and signature that the non-quantitative entries in the log-book and on the transhipment declaration, together with all entries on the landing declaration, are true.

host je povinen vyplnit registrační kartu hotelu. vlastním podpisem na registrační kartě host plně odpovídá za správnost údajů vyplněných na registrační kartě, dále pak stvrzuje, že bere na vědomí pravidla tohoto společenského řádu hotelu.
each guest must fill in a hotel registration card. by signing the registration card the guest takes on a full liability that his/her personal data filled in on the registration card are correct and also confirms that he/she agrees with and will act according to these disciplinary rules of the hotel.

podpis
signature