Sie suchten nach: podstatný vliv (Tschechisch - Englisch)

podstatný vliv,
significant influence

podstatnÝ vliv
significant influence

má podstatný vliv na vykazující účetní jednotku; nebo
has significant influence over the reporting entity; or

optimální výživa má podstatný vliv na prevenci nemocí.
optimal nutrition plays an important role in disease prevention making the analysis of the benefits and risks of food imperative for public health.

učitelé si nepochybně v této oblasti ponechávají podstatný vliv.
admittedly, teachers retain substantial daily room for manœuvre in this area.

pokud tyto změny nemají podstatný vliv na cíle dotčeného opatření.
provided such amendments do not substantially affect the objectives of the measure concerned.

více studií znedávné doby však potvrdilo podstatný vliv potravy na hyperaktivitu.
more recent studies and reviews have however found a substantial dietary effect on adhd.

přidružený podnik je účetní jednotka, v níž má investor podstatný vliv.
an associate is an entity over which the investor has significant influence.

podstatný vliv lze získat vlastnictvím akcií nebo na základě stanov či dohody.
significant influence may be gained by share ownership, statute or agreement.

b) schopnosti investora uplatňovat podstatný vliv na řízení a provoz investice a
(b) ability to exercise substantial influence over the management and operation of the investment; and

výsledky ukázaly, že jaterní poškození nemá podstatný vliv na auc ani na cmax methylnaltrexonu.
results showed no meaningful effect of hepatic impairment on the auc or cmax of methylnaltrexone.

věk a pohlaví věk ani pohlaví pacienta nemají podstatný vliv na farmakokinetiku venlafaxinu ani odv.
age and gender subject age and gender do not significantly affect the pharmacokinetics of venlafaxine and odv.

nemá podstatný vliv, přestože drží 20 % nebo více procent hlasovacích práv jiné účetní jednotky.
it does not have significant influence even though it holds 20 per cent or more of the voting rights of another entity.

a) každé opatření, které může mít podstatný vliv na bezpečnost a ochranu zdraví;
(a) any measure which may substantially affect safety and health;

na statistiku obchodu se zbožím mezi členskými státy mohou mít podstatný vliv zvláštní pohyby zboží.
specific movements of goods may account for a substantial share of the statistics on the trading of goods between member states.

orgány veřejné správy, které ovládají nebo spoluovládají účetní jednotku nebo na ni mají podstatný vliv, a
a government that has control, joint control or significant influence over the reporting entity; and

c) schopnosti investora uplatňovat podstatný vliv na výběr členů správní rady nebo jiného řídícího orgánu.
(c) ability to exercise substantial influence over the selection of members of the board of directors or any other managing body.

na tomto základě je vyvozen závěr, že by zachování platných opatření nemělo na dovozce žádný podstatný vliv.
on this basis it is concluded that maintaining the measures in place would not materially affect importers.

poznámka: u staticky zatížených pružin nemá způsob povrchové úpravy pružin podstatný vliv na pevnostní výpočet pružiny.
note: if springs are exposed to a static load, surface treatment does not affect the strength calculation of the spring.

poznámka 2: u staticky zatížených pružin (mimo talířových pružin) nemá kuličkování pružiny podstatný vliv na její pevnostní výpočet.
note 2: in the case of springs subjected to static loads (apart from the belleville springs) spring shot peening does not have any significant effects on the strength calculation.