Sie suchten nach: polemicky (Tschechisch - Englisch)

citát působí velmi polemicky.
quotation is very polemical.

proč však merkantilismus nevychází z něho, ale naopak, staví se k němu polemicky, uvidíme později.
but we shall see later why mercantilism does not take it as its point of departure, but rather carries on a polemic against it. notes

vůdcovství proletariátu v demokratické revoluci se příkře odlišovalo od diktatury proletariátu a polemicky se kladlo proti ní.
the hegemony of the proletariat in the democratic revolution was sharply distinguished from the dictatorship of the proletariat, and polemically contrasted against it.

to se však, přirozeně, nevztahovalo na každý jednotlivý polemicky citát, jehož vykladu se ještě ke všemu dnes využívá k cílům leninismu nepřátelským.
this acknowledgment certainly does not, however, apply to every single one of the polemical quotations – which are, moreover, misused today for purposes hostile to leninism.

* * * v souvislosti s tím, co bylo výše řečeno, uvedeme dva citáty: jeden z "bilanci a perspektiv", jehož použili jak stalin tak zinověv, aby dokázali, že mé názory jsou v rozporu s názory leninovými, a druhý z polemické statě leninovy proti mně, jehož radek využívá k témuž účelu.
in connexion with the foregoing, let us take two quotations: one out of results and prospects, which stalin and zinoviev utilized to prove the antagonism between my views and lenin’s, the other out of a polemical article by lenin against me, which radek employs for the same purpose.