Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
neprodleně poskytnou …“,
supply …’,
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
orgány rovněž poskytnou veškeré získané informace nasvědčující tomu, že údaje uvedené v osvědčení nebo licenci nejsou správné.
the competent authorities of the community shall also forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or licence are inaccurate.
příslušné orgány rovněž poskytnou veškeré informace, které svědčí o nepřesnosti údajů uvedených v dotyčném osvědčení nebo licenci.
the competent authorities shall also forward any information that has been offered suggesting that the particulars given on the said certificate or the said licence are inaccurate.
zdrženlivá právní úprava a jasné režimy udělování licencí poskytnou mobilním televizím právní jistotu, jež je pro její urychlené zavedení nutná.
light regulation and clear licensing regimes will give industry the legal certainty needed to rapidly launch mobile tv offers.
letecký dopravce poskytne svému orgánu, který mu vydal licenci, v každém účetní období bez zbytečného odkladu ověřené účty za předchozí účetní období.
an air carrier shall provide to its licensing authority every financial year without undue delay the audited accounts relating to the previous financial year.
mohou se například zavázat, že prodají část spojeného podniku nebo poskytnou licenci na určitou technologii jiné společnosti na trhu. pokud se evropská komise domnívá, že tyto závazky udrží nebo obnoví konkurenci na daném trhu, a tím budou ochráněny zájmy spotřebitelů, může s danou fúzí vyslovit souhlas s výhradami.
if the european commission is satisfied that the commitments would maintain or restore competition in the market, thereby protecting consumer interests, it gives conditional clearance for the merger to go ahead.
licence může požadovat úpravy, které veřejnosti poskytnou dodatečná oprávnění (např. patenty), která jsou potřebná pro výkon práv povolených licencí.
the license may require modifiers to grant the public additional permissions (for example, patent licenses) as required for exercise of the rights allowed by the license.
vývozce předem, nejpozději před zahájením přepravy, poskytne údaje podle odstavce 1, jsou-li uvedeny v dovozní licenci nebo dovozním povolení, třetím zemím tranzitu.
the information referred to in paragraph 1, if contained in the import licence or import authorisation, shall be provided by the exporter in advance to the third countries of transit, at the latest prior to the shipment.