Sie suchten nach: poslankyň (Tschechisch - Englisch)

Švédsko má téměř stejný počet poslankyň a poslanců.
sweden has almost an equal number of women and men members of parliament.

tímto cílem se tu zabývalo mnoho poslanců a poslankyň.
many members have spoken about this.

vím, že tato otázka mnoho poslanců a poslankyň velice zajímá.
i know that this issue is one that is of great interest to many members.

a nyní bych přešel ke koordinaci, kterou uvedla jedna z poslankyň.
now to the coordination that one of the speakers mentioned.

velmi mě potěšily a se zájmem jsem si vyslechl projevy vážených poslanců a poslankyň.
i took great pleasure and interest in listening to the speeches of the honourable members.

i z toho důvodu by se měl počet poslankyň v parlamentu zvýšit z jedné třetiny na polovinu.
for this reason too the numbers of women meps should increase a one third to a half.

jménem všech poslanců a poslankyň evropského parlamentu bych vás chtěl mezi námi ještě jednou srdečně přivítat.
on behalf of all the members of the european parliament, i would like to welcome you again.

iniciativa k tomuto řešení vzešla od maďarských poslanců a poslankyň evropského parlamentu, mezi něž patřím také já.
the initiative for this to be done came from hungarian meps, myself among them.

oceňuji snahy paní del castillové veraové při vypracovávání této zprávy, stejně jako příspěvky mých kolegů poslanců a poslankyň.
i appreciate the efforts made by mrs del castillo vera in drafting this report, along with the contribution made by my fellow members.

nazývám to bouří právě proto, že se zdá, že se to bohužel dostalo k uším mnohých poslankyň tohoto parlamentu.
i call it a storm precisely because it seems to have caught the ear, unfortunately, of many female members of this house.

proto vás před tím, než vystoupí zpravodajka, informuji, že dosud vystoupilo čtrnáct poslanců, z toho jedenáct poslankyň.
thus, before i give the rapporteur the floor, i would like to inform you that, so far, fourteen members have spoken, eleven of whom were women.

jsem si jist, že můj hlas a hlasy mých kolegů poslanců a poslankyň budou důležitým krokem ke komplexnímu a účinnému přístupu k evropské digitální budoucnosti.
i am confident that the votes from my fellow members and i mark an important step towards a total, efficient approach to the european digital future.

v souvislosti s otázkami vážených poslanců a poslankyň bych měl také uvést, že otázky týkající se odvětví vína nebude možno při reformách směšovat s ostatními odvětvími.
i should also mention in the context of the questions of the honourable members of parliament that there is no possibility that wine issues would get mixed up in reforms with the other sectors.

v oblasti politického rozhodování má evropský parlament nejrovnoměrnější zastoupení žen a mužů od roku 1979 – 35 % poslankyň a 65 % poslanců.
in political decision-making, the european parliament is now at its most gender-balanced level since its inception in 1979, with 35% women and 65% men.

v důsledku voleb se zvýšil počet poslankyň evropského parlamentu na 35 %. nyní má vyšší podíl žen, než je tomu ve většině vnitrostátních parlamentů v členských státech.
the elections resulted in a further increase in the proportion of women meps: at 35 %, the european parliament now has a higher share of women members than most national parliaments in the member states.

(pl) vážený pane předsedo, jedna z poslankyň evropského parlamentu předložila na summitu v limě propotratové pozměňovací návrhy k rezoluci o chudobě a sociálním vyloučení.
(pl) mr president, at the lima summit pro-abortion amendments to the resolution on poverty and social exclusion were tabled by a member of the european parliament.

pane předsedající, mnoho poslanců a poslankyň evropského parlamentu přivítalo výsledek jednání rady, které se uskutečnilo v bruselu minulý týden, a závěry konference osn o změně klimatu, která proběhla v poznani.
mr president, the outcome of the council meeting in brussels last week and the conclusions of the un climate change conference in poznań have been positively welcomed by many meps in the european parliament.

v roce 2010 vedly ženy vlády tří členských států eu (německo, finsko a slovensko), zatímco průměrný počet poslankyň vnitrostátních parlamentů (dolních komor) činil 24 %, což je o jeden procentní bod více než v roce 2005.
in 2010, the governments of three eu member states (germany, finland and slovakia) were led by women, while the average number of female members of national parliaments (single/lower houses) was 24 %, one p.p. higher than in 2005.