Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
jak jsme zde pospolu, sáhneme společně do mísy!
just as we are here together, let us also help ourselves from the same dishes.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
v ten den pak spatříš hříšníky pospolu řetězy svázané,
and on that day you will see the guilty linked together in chains.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nejlepší informace o bwin.com pospolu na jednom místě.
see the best betting bonuses of bwin.com for croatian fans at sportske-kladionice.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kdy již v bratrské svornosti pospolu kráčeli život a smrt?
when have life and death ever gone walking together hand in hand?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
rodiny a národy, jež byly společně poslušné, zůstávaly pospolu.
families and nations that obeyed together stayed together.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
všeho toho shromáždění pospolu čtyřidceti a dva tisíce, tři sta šedesáte,
the whole congregation together was forty and two thousand three hundred and threescore,
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
všeho toho shromáždění pospolu čtyřidceti a dva tisíce, tři sta a šedesát,
the whole congregation together was forty and two thousand three hundred and threescore,
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
samozřejmě se mohou vyskytnout problémy; naučit se žít pospolu může být těžké.
of course, problems may arise; learning to live together can be tough.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a tak také chci, abychom pospolu zůstali nejen časně, nýbrž také věčně!“
and so i wish to be together with you not just temporally but also eternally."
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
[db 2.49.7] smysl a úmysl jsou jistě pospolu; ale jak?
[hg 2.49.7] "meaning and intention are surely quite close together; but how?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
vedoucí představitelé eu nyní nemají za úkol dát staré politice nový obal, nýbrž vyjádřit kolektivní vizi a vůli jednat pospolu.
the challenge now for eu leaders is not to repackage old policies, but to express a collective vision and will to act together.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
juščenko moudře zdůrazňoval své odhodlání sjednotit zemi a používal slogan „východ a západ pospolu!“.
much of the regional differences can be explained by their degree of democracy and openness rather than ethnicity.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
jde o jeden z oněch vzácných okamžiků, kdy vidím, že pákistánský lid cítí a jedná pospolu jako národ.
this is one of those rare times that i have seen pakistan’s people feel and move together as a nation.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
přenechejme tudíž velké velkým! my však zůstávejme pospolu jedině v lásce hezky malí a budeme šťastnější než velešťastní velcí!“
hence let us leave the great to the great, our pretty small selves remaining nicely within love, and we shall be happier than the super-happy great!’
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a až svázáni pospolu na místo úzké budou vhozeni, zvolají: "přijď sem rychle, ó zničení!"
and when they are cast into a narrow place in it, bound together [in chains], they will pray for [their own] annihilation.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
když jsme tak seděli pospolu, dívajíce se na krásnou vodní hladinu, tu objevil bystrozraký epifan, že ve velké zátoce plulo sem tam několik lodí.
when we were sitting thus together, our glances directed out over the beautiful surface of the water, the sharp-sighted epiphan noticed several ships tacked the great bay.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
[db 2.18.21] Že nás neodloučíš, nýbrž necháš nás pospolu v nejblaženější lásce k našemu nebeskému otci?!
[hg 2.18.21] "say it; - you will not separate us but leave us together in the most blissful love for our heavenly father!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
[vej 8.177.11] seděli jsme zcela vesele pospolu tak dlouho, dokud noc svým hvězdným rouchem nezahalila úplně moře a zemi.
[ggj 8.177.11] so we were very cheerfully sitting together until the night had fully stretched out its starry garment over sea and land.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tento přístup napomohl k oživení evropského hospodářství: evropané drží pospolu, německo a Řecko; francie a Španělsko; portugalsko a Španělsko.
this is the strategy that helped put europe on the path of economic recovery: europeans sticking together, germany and greece; france and spain; portugal and spain.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
musíme prokázat, že evropané jsou ochotni držet pospolu a odhodlaně prohlubovat struktury ve finanční, rozpočtové, hospodářské a politické oblasti, které jsou základem stability eura a unie jako takové.“
we must give tangible proof of the willingness of europeans to stick together and move forward decisively to strengthen the architecture in the financial, fiscal, economic and political domains that underpins the stability of the euro and our union as a whole."
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung