Sie suchten nach: pravidelnější (Tschechisch - Englisch)

tato setkání budou pravidelnější.
these meetings will be made more regular.

snadnější a pravidelnější ošetřování stroje.
simpler and more regular press care

trvalá směna a pravidelnější reprodukce pro tuto směnu tuto náhodnost stále víc odstraňuje.
continued exchange and more regular reproduction for exchange reduces this arbitrariness more and more.

jejich cílem by bylo vytvoření pravidelnější a intenzivnější spolupráci mezi oběma stranami.
the aim would be for this to lead to more regular and intensive cooperation between both sides.

opatření zahrnují pravidelnější a¹včasnější výkaznictví o¹výdajích na základní služby na regionální a¹místní úrovni.
these measures include more regular and timely reporting on regional and local spending for basic services.

jsem také přesvědčen, že by byly záslužné pravidelnější a užší kontakty mezi evropským parlamentem a kongresem spojených států.
i also believe that there is a merit in more regular and close contacts between the european parliament and the us congress.

komise také navrhuje zahájit pravidelnější a strukturovaný politický dialog mezi evropskými orgány o fungování schengenu.
the commission also proposes to initiate a more regular and structured political dialogue between the european institutions on the functioning of the schengen area.

příze bomull-lin bude vypadat mnohem lépe a úplet z ní bude pravidelnější, srovnaný, po vyprání.
bomull-lin will be more even and look better after it has been washed.

organizace producentů hrají rovněž významnou úlohu při usnadňování práce zpracovatelského průmyslu tím, že představují pravidelnější zdroj domácích dodávek.
system. in addition, safeguard and antidumping measures in conformity with world trade organisation (wto) rules may be implemented if imports of fishery products lead to serious market disruptions.

měla by se provádět pravidelnější hodnocení účinnosti opatření na snížení ublížení na zdraví spojené s drogovou závislostí a léčebných opatření.
more regular assessment of the effectiveness of measures to reduce health-related harm associated with drug dependence and of treatment measures should be carried out.

na základě průběžně aktualizovaného harmonogramu summitů eu a členských států s hlavními strategickými partnery by mělo docházet k aktivnější a pravidelnější výměně informací a ke konzultacím o vývoji na jednotlivých úrovních.
there should be more active and regular sharing of information and consultation on developments at the respective levels, on the basis of a running calendar of eu and member states' summits with major strategic partners.

podobně by přítomnost v jubě umožnila udržet užší a pravidelnější kontakty s vládou jižního súdánu a súdánským lidovým osvobozeneckým hnutím, jakož i blíže sledovat situaci v jižním súdánu.
similarly, a presence in juba would allow for maintaining closer and more regular contacts with the government of southern sudan and the splm, as well as following the situation in southern sudan more closely.

vzhledem k tomu, že je vhodné zveřejňování seznamu stávajících svobodných pásem v provozu uvnitř společenství provádět v řadě c Úředního věstníku evropských společenství, aby mohlo být pravidelnější;
whereas in order to allow for a more coherent publication of the list of free zones in existence and in operation within the community, it is appropriate to make such publication in the c series of the official journal of the european communities;

stále více lidí pracuje méně hodin týdně a bere si kratší, ale pravidelnější dovolenou, takže vzrůstá poptávka po specializovanějších formách turistiky, jako je pěší turistika v přírodě nebo pozorování volně žijících zvířat.
as more and more people are working fewer hours and taking shorter but more regular holidays, there is an increasing appetite for more specialised forms of tourism, such as walking in nature or wildlife watching.

proto prosívám pravidelnější návštěvníky o trpělivost u domovních dveří. při opakovaném zvonění se někdy rozzuřím. lidi, co mi často telefonují, prosím naopak o delší vyzvánění, abych stačil dojít k telefonu.
even though nobody can see me. when i am at the porch, it might be about 10 meters before i reach the hall. that's why i beg my regular visitors to be patient at the door. if they ring the bell repeatedly i sometimes get furious.

ve dvou zemích s nejvyšší prevalencí (Česká republika a ostrov man) uvedl užití konopných látek v posledních 30 dnech každý šestý student, což svědčí o pravidelnější konzumaci konopných látek v těchto zemích.
overall, one out of seven past-year cannabis users (14 %) was classified as having a high risk of developing cannabis-related problems, and the average prevalence of high-risk users across countries was 2 %.

73. vítá záměr rady "ještě intenzivněji se zabývat otázkami auditu a finanční kontroly, aby měla k dispozici pravidelnější a účinnější postup sledování doporučení rady k udělení absolutoria" [17];
73. welcomes the council's intention "to further strengthen its treatment of questions of audit and financial control in order to have a more regular and effective monitoring process of the council's recommendation of the discharge" [17];