Sie suchten nach: preperevanju (Tschechisch - Englisch)

na končnih zidnih premazih ter lesnih in kovinskih premazih bodo po tem, ko so vzorci izpostavljeni preperevanju, ocenjeni tudi naslednji parametri:
the following parameters shall also be evaluated on masonry finish coats and wood and metal finishes after the samples have been exposed to weathering:

sprememba barve na vzorcih, izpostavljenih preperevanju, ne sme biti večja od ΔΕ*=4, zmanjšanje sijaja lakov pa ne sme biti večje od 30 % njegove prvotne vrednosti.
the colour change of samples exposed to weathering shall not be greater than ΔΕ * = 4 and decrease in gloss for varnishes shall not be greater than 30 % of its initial value.

namesto tega so lahko lesni premazi in lesni laki izpostavljeni preperevanju 500 ur v napravi za pospeševanje preperevanja s cikličnim izpostavljanjem z uv(a)-sevanjem in škropljenjem v skladu s en 927-6.
alternatively, wood finishes and wood varnishes may be exposed to weathering for 500 hours in the quv accelerated weathering apparatus with cyclic exposure with uv(a) radiation and spraying according to en 927-6.

(e) preperevanje: zidne zaključne barve in zaključni premazi za les in kovino, vključno z laki, so izpostavljeni umetnemu preperevanju v aparaturi s fluorescenčnimi uv-žarnicami in kondenzacijo ali vodnim škropljenjem v skladu z 11507:2007.
(e) weathering: masonry finish paints and wood and metal finishes including varnishes shall be exposed to artificial weathering in apparatus including fluorescent uv lamps and condensation or water spray according to 11507:2007.