Sie suchten nach: prilagoditi (Tschechisch - Englisch)

namen deflatorja prodaje je prilagoditi prihodek od prodaje glede na vpliv sprememb cen.
it is the objective of the deflator of sales to adjust turnover for the impact of price changes.

količinske omejitve za leto 2009, ki izhajajo iz zahteve rusije, je primerno prilagoditi.
it is appropriate to make the necessary adjustments to the quantitative limits for the year 2009 resulting from russia's request.

v primeru določitve posebnega odstotka umika je treba prilagoditi tudi zmanjšanje tradicionalne potrebe po dobavi.
in the event that the withdrawal percentage is adapted, the reduction of the traditional supply need must also be adjusted.

(22) zaradi pregleda finančne uredbe je treba ustrezno prilagoditi določbe o kaznih.
(22) as a result of the revision of the financial regulation, the provisions on penalties need to be adapted accordingly.

1085/2003 bi bilo zato treba prilagoditi brez odstopanja od splošnih načel, na katerih ti postopki temeljijo.
(2) the procedures laid down in regulations (ec) no 1084/2003 and (ec) no 1085/2003 should therefore be adjusted, without departing from the general principles on which those procedures are based.

tak sistematični nadzor mora slediti splošnim smernicam, ki jih je treba prilagoditi glede na nadaljnje znanje in razvoj na tem področju.
such surveillance should follow general guidelines to be adapted in the light of further knowledge and developments in this field.

(4) avtorsko pravico in sorodne pravice je treba prilagoditi gospodarskemu razvoju, na primer novim oblikam izkoriščanja.
(4) copyright and related rights protection must adapt to new economic developments such as new forms of exploitation.

727/2007 je bil prilagoditi ukrepe, prvotno sprejete v zvezi s tse pri ovcah in kozah, da se upoštevajo posodobljeni znanstveni dokazi.
the amendments made to regulation (ec) no 999/2001 by regulation (ec) no 727/2007 were aimed at adjusting the measures initially taken as regards tse in ovine and caprine animals, to take account of updated scientific evidence.

ker evidenca proizvajalcev izvoznikov ni realno odražala stroškov za plin, je te bilo treba ustrezno prilagoditi v skladu s členom 2(5) osnovne uredbe.
therefore, since gas costs were not reasonably reflected in the exporting producers' records as provided for in article 2(5) of the basic regulation, they had to be adjusted accordingly.

2454/93, bi bilo prav tako treba prilagoditi tako, da bosta vsebovala podatke, določene v prilogi 30a k uredbi (egs) št.
(3) the export accompanying document and the related list of items provided for in article 796a of regulation (eec) 2454/93 should also be adapted to include the data set out in annex 30a to regulation (eec) no 2454/93.

(16) ukrepe za obvladovanje bolezni in zlasti uvedbo območij z omejitvami je prav tako treba prilagoditi ob upoštevanju gostote populacije perutnine ter drugih dejavnikov tveganja na območju, kjer je bila odkrita okužba.
(16) disease control measures and in particular the establishment of restriction zones should also be modulated taking into account the density of the poultry population as well as other risk factors in the area in which the infection has been detected.

(40) kadar pride do večjih sprememb strukture družbe ali povezane družbe, na primer do združitve, prevzema ali delitve, se morajo evropski sveti delavcev prilagoditi.
(40) where the structure of the undertaking or group of undertakings changes significantly, for example, due to a merger, acquisition or division, the existing european works council(s) must be adapted.

(10) prilagoditi je treba določbe o državni pomoči za nekatere ukrepe, ki jih sofinancira eksrp, ter za dodatno nacionalno financiranje, da se pojasni področje njihove uporabe ter upošteva nov ukrep za kmetijska gospodarstva, ki so v postopku prestrukturiranja zaradi reforme skupne ureditve trga, ki jo uveljavlja uredba (es) št.
(10) it is appropriate to adapt the provisions on state aid for certain co-financed measures by the eafrd and for additional national financing in order to clarify their scope of application and to take into account the new measure on holdings undergoing restructuring due to a reform of a common market organisation introduced by regulation (ec) no 74/2009.