Sie suchten nach: prošetřovala (Tschechisch - Englisch)

komise prošetřovala vhodnost požadovaných úprav.
the commission investigated the appropriateness of the claimed adjustment.

od roku 2004 komise za použití nového testu zásadního narušení účinné hospodářské soutěže prošetřovala značný počet případů.
since 2004, the commission has investigated a significant number of cases using the new siec test.

zavázal se také zproštění své administrativy od habréových bezpečnostních agentů a garantoval přístup ke spisům komise pravdy, která prošetřovala vládu habrého.
he also vowed to rid his administration of habre's security agents and to grant access to the files of a truth commission that investigated habre's rule.

společnost rovněž tvrdila, že čl. 26 odst. 1 základního nařízení nezmocňuje komisi k tomu, aby prošetřovala záznamy nezávislých účetních znalců.
the company also claimed that article 26(1) of the basic regulation does not empower the commission to examine the records of the independent chartered accountant.

otázku „patentové pasti“ prošetřovala komise v případě rambus (viz ip/09/1897).
the issue of 'patent ambush' was investigated by the commission in rambus (see ip/09/1897).

komise proto prošetřovala, zda se v případě prodejních, správních a režijních nákladů a zisků vzniklých při prodeji na tuzemském trhu u těchto jednotlivých vyvážejících výrobců jednalo o spolehlivé údaje.
therefore, the commission examined whether the sg&a incurred and the profit realised by each of the exporting producers concerned on the domestic market constituted reliable data.

úřadující předseda rady. - pane předsedo, dovolte mi, abych vám připomněl, že rada vždy prošetřovala stanoviska a usnesení parlamentu s velkým zájmem a pozorností.
president-in-office of the council. - mr president, let me remind you that the council has always examined the opinions and resolutions of parliament with great interest and attention.

(36) komise proto prošetřovala, zda se v případě prodejních, správních a režijních nákladů a zisků vzniklých při prodeji na tuzemském trhu u těchto jednotlivých vyvážejících výrobců jednalo o spolehlivé údaje.
(36) therefore, the commission examined whether the sg%amp%a incurred and the profit realised by each of the exporting producers concerned on the domestic market constituted reliable data.

a konečně se také prošetřovalo, zda tyto prodeje byly uskutečněny během řádných obchodních transakcí a stanovil se poměr ziskových prodejů dané kvality.
it was finally examined whether the relevant sales could be considered as having been made in the ordinary course of trade by looking at the proportion of profitable sales of the grade in question.