Sie suchten nach: prokurátoři (Tschechisch - Englisch)

prokurátoři nebudou obviňovat senátora ensigna
prosecutors won't charge senator ensign

policie, prokurátoři, celníci i kreml: nikdo a nic neodolá.
police, prosecutors, and customs officials, even the kremlin: no one and nothing is immune.

prokurátoři ze specializovaného nizozemského úřadu pro konfiskaci výnosů se s delegáty podělili
these included, among others, (a) the amount of detail required by the uk and some member states for letters of request to be executed, (b) the delays in execution of letters of request in some member

• prokurátoři se musí co možná nejdříve zapojit do případu po boku vyšetřovatelů a policie;
• prosecutors must be involved with the investigators and the police at the earliest possible moment;

tohoto setkání se zúčastnili generální prokurátoři z členských států evropské unie a z některých zemí mimo evropskou unii.
this meeting brought together the prosecutors general from the european union member states and some third countries.

zaručit, aby soudci a prokurátoři byli vybíráni a jmenováni na základě výběrových řízení v souladu s Ústavou a zákonem.
guarantee that judges and prosecutors are selected and appointed through competitive examinations, in conformity with the constitution and the law.

zatímco ti, kteří obviňují jsou zkušení prokurátoři, kteří snadno přesvědčit porotu, že obžalovaný je vinen.
although if capital punishment is allowed i think the relatives are the ones who should pay for the execution, as it is a very expensive process.

těch by se měli účastnit pouze prokurátoři, kteří se v dané době uvedenými případy zabývají a kteří by měli přinést konkrétní případy s sebou.
only prosecutors currently engaged in such cases should attend these meetings and should bring specific cases with them.

tak například, ačkoliv prokurátoři mají příslušné soudy pod kontrolou, nenamáhali se zajistit si k raziím a zatýkání v jukosu potřebné soudní příkazy.
for example, although prosecutors control the relevant courts, they did not bother to secure the necessary court orders for the yukos raids and arrests.

v říjnu uspořádal eurojust koordinační setkání, jehož se zúčastnili policisté, vyšetřovatelé, soudci a prokurátoři z každého z pěti zainteresovaných států.
eurojust arranged a coordination meeting in october which was attended by police, investigators, judges and prosecutors from each of the five states involved.

hned vzápětí však putin zmařil snahu o odsun ruské vojenské posádky z moldavské odtrženecké oblasti podněsteří a prokurátoři zlověstně hovoří o tom, že posadí na lavici obžalovaných další oligarchy.
the next moment putin balks at removing russia’s military garrison from moldova’s secessionist transdniester region while prosecutors talk ominously of putting more oligarchs in the dock.

do předložené analýzy se rovněž evidentně promítá fakt, že značnou část národních členů tvoří velmi zkušení prokurátoři a soudci s dobrou, účinnou a efektivní sítí kontaktů ve svých domácích jurisdikcích.
members are highly experienced prosecutors and judges with good, efficient and effective networks and contacts in their home jurisdictions.

italští prokurátoři požádali italské a španělské národní členy o spolupráci, konkrétně o prošetření spojitosti mezi marockým občanem zatčeným v neapoli, obviněným z mezinárodního obchodu s drogami, a osobou téhož jména zadrženou ve
italian prosecutors requested cooperation from the italian and spanish national members, in particular to investigate the connection between a moroccan citizen arrested in naples and charged with international drug trafficking offences and a detainee held in spain under the same name and charged with involvement in the terrorist attacks in madrid on 11 march 2004.

jsou tu přímá obvinění, ba částečné důkazy, že byla spáchána řada trestných činů; proč královští prokurátoři nestíhají údajné pachatele těchto činů, jak je jejich povinností?“
here are plain incriminations, and even partial proofs of crimes said to have been committed; why do not the lawyers of the crown prosecute the alleged perpetrators of these crimes, as is their duty?"

prokurátoři jeví o tyto nesrovnalosti malý zájem a dělají maximum pro to, aby poslali údajné spiklence do vězení (a udrželi je tam) ještě předtím, než proces vůbec začne.
the prosecutors have shown little interest in these discrepancies, doing their best to send the alleged conspirators to jail (and keep them there) even before the trial starts.

jak můžeme brát tento soud vážně, když se jeho prokurátoři rozhodují výhradně na základě hodnocení západního tisku, nezdráhají se vymýšlet obvinění, aby ovlivnili veřejné mínění, nebo lžou, aby ovlivnili výsledek invaze?
how can we take this court seriously when its prosecutor decides on the sole basis of a review of the western press, does not hesitate to invent charges to influence public opinion, or to lie to influence the outcome of an invasion?

náměstí je obklopeno domy a podloubími označovanými “procuratie”, nazývají se tak pravděpodobně proto, že zde žili a pracovali prokurátoři starobylých benátek. jsou dva typy procuratii: staré procuratie a nové procuratie. byla by škoda nezmínit hodinovou věž, zxv. století, jednu zarchitektonicky nejznamnějších staveb vbenátkách, která se nachází nad obloukem kde začíná jedna znejživějších ulic vbenátkách, jež je plná stánků, tato ulice nese označení merceria. astronomické hodiny jsou zdobeny zlacenými a smaltovanými reliéfy a kromě času ukazují fáze měsíce a znamení zvěrokruhu.
there are two types of procuraties: the old procuratie and the new procuratie. it is worth mentioning the clock tower, which dates from the 15th century and is one of the most famous architectural masterpieces in venice. it is situated on top of the arch that marks the beginning of one of the busiest streets, and main shopping areain venice, la merceria.