Sie suchten nach: provedeno dne (Tschechisch - Englisch)

poslední snížení o 10 % bude provedeno dne 1. ledna 1993.
-the last reduction of 10 % shall be made on 1 january 1993.

toto období začne ode dne provedení.
such a period will start from the date of implementation.

fyzická inventura provedená dne „x“
physical inventory taking at day ‘x’

a) "kontrola provedena (dne)…,
(a) 'checked on (date) . . .,

tento experiment byl proveden v průběhu běžného dne.
this experiment was done during a normal day.

tři roky ode dne provedení tohoto rozhodnutí předloží komise radě
three years after the data of application of this decision the commission shall present to the council:

lhůta pro provedení směrnice uplynula dne 19. července 2004.
the period within which the directive had to be transposed expired on 19 july 2004.

lhůta pro provedení těchto směrnic uplynula dne 13. srpna 2004.
the period within which te directives had to be transposed expired on 13 august 2004.

očkování bylo provedeno dne, kdy byl odebrán krevní vzorek, který byl později vyšetřen pomocí testu izolace viru na virovou artritidu koní s negativním výsledkem při rozředění séra v poměru 1:4.
vaccination was carried out on the day a blood sample was taken that subsequently proved negative in a virus isolation test for equine viral arteritis at a dilution of 1 in 4.

prohlášení předsednictví eu k sebevražednému útoku provedenému dne 10. června 2009 v péšávaru, pákistán
eu presidency statement on the suicide attack of 10 june 2009 in peshawar, pakistan

a) "kontrola provedena (dne) v (místo)";
(a)%quot%checked on (date) at (place);%quot%

k tomuto dopisu přiložily doklad o udělení osvědčení společnosti umair po auditu provedeném dne 31. října 2008.
with this letter they also transmitted a document containing the act of certification of umair following an audit carried out on 31 october 2008.

při příležitosti kontroly provedené dne 17. června 2002 bylo zjištěno, že p. funk byl znovu pod vlivem alkoholu.
a check carried out on 17 june 2002 established that mr funk was again under the influence of alcohol.

eu2009.cz - prohlášení předsednictví eu k sebevražednému útoku provedenému dne 10. června 2009 v péšávaru, pákistán
eu2009.cz - eu presidency statement on the suicide attack of 10 june 2009 in peshawar, pakistan

další emise byly provedeny dne 15. ledna 2003 na celkovou částku 5,5 miliardy eur [55].
other issues were made on 15 january 2003 for a total amount of eur 5,5 billion [55].

dne 23. února 2004 byl ve spojených státech amerických potvrzen výskyt ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků v drůbežím hejnu ve státě texas (okres gonzales), a to v důsledku pozitivního nálezu v rámci kontroly provedené dne 17. února 2004.
on 23 february 2004 the united states of america have confirmed one outbreak of highly pathogenic avian influenza in a poultry flock in the state of texas (gonzales county), which has been detected as positive during surveillance carried out on 17 february 2004.