Sie suchten nach: rozhodny den (Tschechisch - Englisch)

rozhodný den
date

rozhodný den -hodnota v mil. dem -
date -value (dem million) -

den přijetí platebního prohlášení je rozhodný pro stanovení:
the date of acceptance of payment declarations shall determine:

je-li směnný kurz použitelný v den rozhodné skutečnosti pro
in cases where the exchange rate applicable on the date of the operative event for:

pro počítání procesních lhůt je rozhodný pouze den doručení do soudní kanceláře.
in the reckoning of timelimits for taking steps in proceedings only the date of lodging at the registry shall be taken into account.

pokud komise rozhodne o přijetí žádostí, vydávají se licence jedenáctý den každého měsíce.
subject to a decision by the commission to accept applications, licences shall be issued on the 11th day of each month.

kromě případů, kdy členský stát rozhodne, že sčítací den může být kterýkoli den v roce,
except in those cases where member states decide that the census dates may be any day of the year;

výzva k podávání nabídek musí upřesnit, že rozhodný je den podání nabídky k poštovní přepravě doložený poštovním razítkem.
in which case the invitation to tender must specify that the relevant date shall be that on which the tender is posted, as evidenced by the postmark.

všichni potřebují kvalitní noční odpočinek - protože zítřejší den rozhodne, kdo postoupí do main event.
everyone needs a good night's rest - because tomorrow will be the deciding day as to who continues to advance in the main event.

že se toto datum může považovat za rozhodný den, ke kterému je naplněna rozhodná skutečnost pro poskytnutí podpory pro chov housenky bource morušového;
whereas that date may therefore be taken as the operative event for the agricultural conversion rate applicable to aid for silkworms;

na konci roku je však rozhodným dnem závazně poslední kalendářní den čtvrtletí (tj. 31. prosinec).
however, at year-end the last calendar day of the quarter (i.e. 31 december) is the mandatory reference date.

nařízení (ehs) č. 1546/75 ze dne 18. června 1975, kterým se definuje rozhodný den pro právo na podporu na osivo9,
regulation (eec) no 1546/75 of 18 june 1975 defining the event in which the aid in respect of seeds becomes due and payable (9);