Sie suchten nach: shoreho (Tschechisch - Englisch)

při měření tvrdosti podle shoreho je vzorkem přímo zkoušený předmět.
the shore hardness measurement is made on samples of the test subject itself.

musí být pevné a potažené pryží tloušťky 5 mm a tvrdosti 50 podle shoreho stupnice a.
it shall be rigid and have a 5-mm-thick covering rubber of shore a 50 hardness.

vlastnosti krku lze upravovat výměnou osmi kruhových tlumičů za tlumiče s jinou tvrdostí podle shoreho.
the neck performance can be adjusted by replacing the eight circular section buffers with buffers of another shore hardness.

jestliže v důsledku stavu materiálu nelze tvrdost podle shoreho měřit, provede se vyhodnocení na základě srovnatelného měření.
where, due to the condition of the material it is impossible to carry out a hardness measurement by the shore a procedure, comparable measurements shall be used for evaluation.

povrch tělesa, který je v kontaktu s částmi sedadla, musí být vyroben z materiálu, jehož tvrdost je nejméně 80 podle shoreho stupnice a.
the surface resting against the parts of the seat shall be made of a material the hardness of which is not less than 80 shore a.

na konci kyvadla je kladivo tvořené tuhou koulí o průměru (165 1) mm potaženou pryží tloušťky 5 mm a tvrdosti 50 podle shoreho stupnice a.
the end of the pendulum comprises a hammer formed by a rigid sphere with a diameter of 165 ± 1 mm and having a 5 mm-thick rubber covering of shore hardness a 50.

na konci kyvadla je kladivo tvořené tuhou koulí o průměru (165 ± 1) mm potaženou pryží o tloušťce 5 mm a tvrdosti 50 podle shoreho stupnice a.
the end of the pendulum comprises a hammer formed by a rigid sphere with a diameter of 165 ± 1 mm having a 5 mm thick rubber covering of shore a hardness 50.

u částí vnitřních zpětných zrcátek, které jsou zhotoveny z materiálu o tvrdosti menší než 50 podle shoreho stupnice a a které jsou namontovány na tuhém držáku, se požadavky bodů 1.2 a 1.3 vztahují jen na držák.
in the case of those parts of interior rear-view mirrors which are made of a material with a shore a hardness of less than 50 and which are mounted on a rigid support, the requirements of items 1.2 and 1.3 shall only apply to the support.

na části vnějších zrcátek uvedené v bodech 1.2 a 1.3 se odpovídající ustanovení nevztahují, jsou-li zhotoveny z materiálu, jehož tvrdost není větší než 60 podle shoreho stupnice a.
the parts of exterior mirrors referred to in points 1.2 and 1.3 which are made of a material with a shore a hardness not exceeding 60 are exempt from the relevant provisions.

u vnějších zpětných zrcátek se na části uvedené v bodech 2.1.2 a 2.1.3 příslušná ustanovení nevztahují, jsou-li tyto části zhotoveny z materiálu, jehož tvrdost není větší než 60 podle shoreho stupnice a.
the parts of exterior rear-view mirrors referred to in items 2.1.2 and 2.1.3 which are made of a material with a shore a hardness not exceeding 60 are exempt from the relevant provisions.