Sie suchten nach: sporazumeta (Tschechisch - Englisch)

pogodbenici se sporazumeta tudi o petih osebah, ki bodo opravljale vlogo predsednikov arbitražnih svetov.
the parties shall also agree on five individuals which shall act as chairperson to arbitration panels.

pogodbenici se sporazumeta o ustrezni prilagoditvi finančnega prispevka, če je to upravičeno zaradi prerazporeditve možnosti ribolova.
the parties shall agree on the corresponding adjustment of the financial contribution where the redistribution of fishing opportunities so warrants.

Če se pogodbenici sporazumeta o enem ali več članih arbitražnega sveta, se vsi preostali člani določijo po enakem postopku.
in case the parties agree on one or more of the members of the arbitration panel, any remaining members shall be appointed in accordance with the same procedure.

v 10 dneh od dneva predložitve zahteve za ustanovitev arbitražnega sveta začasnemu odboru se pogodbenici posvetujeta in sporazumeta o sestavi arbitražnega sveta.
within ten days of the date of the submission of the request for the establishment of an arbitration panel to the interim committee, the parties shall consult in order to reach an agreement on the composition of the arbitration panel.

Če je to primerno, se pogodbenici sporazumeta o pogojih za nove možnosti ribolova in po potrebi spremenita ta protokol in njegovo prilogo.
where appropriate, the parties shall agree on the conditions applicable to these new fishing opportunities and, if necessary, make amendments to this protocol and to the annex.

Če se pogodbenici v 30 dneh od dneva predložitve obvestila ne sporazumeta o skladnosti priglašenega ukrepa s tem sporazumom, lahko pogodbenica pritožnica od predsednika izvirnega arbitražnega sveta pisno zahteva, da odloči o zadevi.
if the parties do not reach an agreement on the compatibility of the notified measure with this agreement within 30 days of the date of the submission of the notification, the complaining party may request in writing to the chairperson of the original arbitration panel to rule on the matter.

Če pogodbenica meni, da razsodnik ne ustreza zahtevam kodeksa ravnanja iz člena 18, se pogodbenici posvetujeta in, če se o tem sporazumeta, zamenjata razsodnika ter izbereta njegovo zamenjavo v skladu z odstavkom 7.
where a party considers that an arbitrator does not comply with the requirements of the code of conduct referred to in article 18, the parties shall consult and, if they so agree, replace the arbitrator and select a replacement pursuant to paragraph 7.

opustitev uporabe ugodnosti je začasna in se uporablja samo, dokler se morebitni ukrepi, s katerimi se krši ta sporazum, ne prekličejo ali se spremenijo tako, da so v skladu s tem sporazumom, ali dokler se pogodbenici ne sporazumeta o rešitvi spora.
the suspension of benefits shall be temporary and shall be applied only until any measure found to violate this agreement has been withdrawn or amended so as to bring it into conformity with this agreement, or until the parties have agreed to settle the dispute.