Sie suchten nach: strhující (Tschechisch - Englisch)

mám před očima další strhující obrazy.
i can see many other stirring images before me.

krome toho bílá není nijak strhující barva.
and, apart from this, white is not a colour capable of attracting and focusing public attention.

nicméně celkový dojem z něj je skutečně strhující.
however, the overall impression of him is really stunning.

přestože se fiery snadno používá, je pohled na něj skutečně strhující.
fiery is easy to use yet impressive.

at the house weller najdete strhující taneční sál a socha-plněné anglické zahrady.
at the weller house you'll find a stunning ballroom and statue-filled english gardens.

a strhující jásot vítezství smývá pak mnohou věc z paměti. spokojme se s tím, co jest.
and the overpowering rapture of the victory later erases memory’s work. let us take up what records there are.

jsou jisté náměty, jejichž poutavost je strhující, a přece jsou příliš hrůzné pro beletristické zpracování.
there are certain themes of which the interest is all-absorbing, but which are too entirely horrible for the purposes of legitimate fiction.

a nenapodobitelnou strhující rytmickou pulzaci bretonských gavot a dalších kruhových a řetězových tanců nenajdeme nikde jinde na světě.
the inimitable, riveting rhythmic pulsations of breton gavottes and other circle and chain dances can be found nowhere else in the world.

ve městě mohács se každým rokem koná strhující karneval a zdejším přírodním divem jsou rozsáhlé, málo probádané jeskyně trió.
in the town of mohács, a thrilling carnival takes place annually, and the vast, little-explored trió caves in the region are a natural wonder.

kateřina englichová a vilém veverka rozehrávají jedinečným způsobem své nástroje a posluchačům po celém světě nabízejí strhující interpretaci v těch nejnáročnějších partech.
kateøina englichová and vilém veverka play their instruments in a unique way and offer the audiences all over the world spellbinding interpretations of even the most demanding parts.

již muj strhující úsmev hladký vás vtáhne mimo trat. mé telo je kurva ideální pro horké sezení s vámi, pokud vaše ruce nad mou hedvábnou kuži.
even my heartbreaking smile throws you straight off the track. my body is fucking perfect for a hot session with you if your hands glide over my skin velvety.

pilo se obrovské množství alkoholu, kapela dělala pouze sporadickou krátkou přestávku sotva jednou za 2 hodiny a var v přeplněném kotli na náměstí byl opravdu strhující.
huge amounts of alcohol were drunk, the band took only a short, sporadic break, barely once every two hours, and the boiling crowd in the square was enthralling.

ano.chorál. nezná prudká hnutí mysli, nezná vášně, výlevy citů, přehnanou sílu, ani strhující a fascinující rytmy.
for the opinion that the chant is boring are responsible those who interpreted it in a boring way. yes, the chant does not possess strong mind changes; it does not know passions, feeling outbursts, excessive force, neither ravishing and fascinating rhythms.

poté jsme mohli vidět finálové utkání pro doubles net, kdy proti sobě stály týmy kanady a finska. vyvrcholením soutěží bylo strhující finále osmi nejlepších hráčů v kategorii open singles freestyle.
then we saw a final match in pro doubles net, where the canadians faced the fins. at the top of the day, the finals begun for the open singles freestyle category, featuring the eight best players.

bude zajímavé sledovat, jaké vychytávky jsou na big one turnaje pro 2014 i přesto, že verze 2012 byla strhující úspěch u všech účtů, monumentální podnik ujala wsop a guy laliberteho nebyl bezchybný a bez kritiky.
it will be interesting to see what tweaks are made to the big one tournament for 2014.

michal v neděli 29. dubna 2012, ve strhující bitvě s doposud vedoucím jezdcem seriálu, Španělem fernando monje, dokázal jednotlivé souboje proměnit v zasloužené vítězství v prvním závodě.
on sunday, 29th april 2012, michal in a thrilling battle with fernando monje, spain, the leading driver to date, managed to convert every single fight to a deserved win in the first race.

byl první, kdo začal v rozsáhlé míře zobrazovat prosté lidi; dokázal vyjádřit lidské a duchovní drama zobrazovaných dějů a zachytit strhující citovost zúčastněných postav. giotto pak měl ještě jednu pozoruhodnou schopnost.
he was the first to picture common people extensively: he managed to express human and spiritual drama of the picture actions and to depict the euphoric emotions of the present figures. giotto had in addition another remarkable ability.

i přesto, že verze 2012 byla strhující úspěch u všech účtů, monumentální podnik ujala wsop a guy laliberteho nebyl bezchybný a bez kritiky-s stížnostmi na výplatní struktury, jakož i tvrdé víčko 48 hráčů.
even though the 2012 version was a rousing success by all accounts, the monumental undertaking taken on by the wsop and guy laliberte wasn’t flawless or without criticism –with complaints about the payout structure as well as the hard cap of 48 players.

hlídkuj u vchodu do starobylého města s příšerným pánem pavouků-lebkounů! ochránci, kteří touží odhalit tajemství tohoto města, se budou nejprve muset dostat přes tuto příšeru se šesti nohama a zlýma očima. a pán pavouků-lebkounů má své tajné zbraně – zatáhni za zadní páku, abys kohokoliv, kdo se dostane příliš blízko, chytil a rozdrtil. kombinuj pána pavouků-lebkounů s ostatními ochránci a pány lego® bionicle®, abys zažil strhující bitvy mezi dobrem a zlem.
patrol the entrance to the ancient city with the monstrous lord of skull spiders! protectors wanting to unlock the secrets of the city will have to get past this evil-eyed, 6-legged creature first. and the lord of skull spiders has its own secret weapon – pull the rear lever to grip and crush anyone who gets too close! combine with buildable lego® bionicle® protector and master sets for thrilling good vs. evil battles.