Sie suchten nach: sypat (Tschechisch - Englisch)

zato se nad nimi začne sypat strop.
to collapse around them.

teď teprve se budou otázky důvěry jen sypat!
and now it will begin to rain votes of confidence.

sypat prostředky do bezedné díry bez doprovodných opatření může být nebezpečné.
putting money into a bottomless pit at will without accompanying measures can be dangerous.

slíbili, že tam nebudou sypat a sníh nám budou shrabovat na stranu, aby se v případě potřeby odvezl.
they promised not to sand and they will only plough the snow on the side so that in case if needed it could be transported.

leč vzhledem ke vkusu a apetytu moskevského starosty lze předpokládat, že i nadále bude zbylé peníze sypat do stavebního boomu velkoměsta.
but, given the tastes and appetites of moscow’s mayor, you can assume that he will continue to pour what money remains into the city’s building boom.

vida je, ty blahosklonné konsistoriální rady, kteří si ve své ekonomické nevinnosti představují, že mohou důchodovou daní sypat proletariátu písek do očí!
these well-meaning consistorial counsellors, imagining in their economic innocence that they can use the income tax to throw dust in the eyes of the proletariat!

měšťané se začali sypat z domu. navečer cítili nepokoje méně než v předcházejících dnech. prace ve vládních a veřejných úřadech byly, pravda, přerušeny.
towards evening they felt even less anxious than during the preceding days. business, to be sure, had come to an end in the governmental and social institutions, but many stores remained open.

2. pýcha předchází pád, jak se říká. snažím si sypat popel na hlavu každý den, ale hovno…ano, ovšem, že jsem pyšný.
2. pride comes before a fall, as they say. i try to eat a little humble pie each day and shit... yes, of course i'm proud.

probíhala příprava následujícím způsobem: roztrhnout pytel, nalít vodu do míchací nádoby a postupně ručně sypat materiál do vody. směs je nutno míchat, dokud není dosaženo požadované konzistence.
mixing consisted of: open the sack, pour water into the mixing trough and add the material in portions by hand, and then stir until the desired consistency has been reached.

syp
syp