Sie suchten nach: tahoun (Tschechisch - Englisch)

nacionalistický tahoun Žirinovskij působí ve srovnání s rogozinem staře a mdle.
the nationalist warhorse zhirinovskiy looks old and lifeless compared to rogozin.

Údaje nepocházejí pouze z finančních firem a tahoun je nerozčleňoval podle sektorů.
the data are not from financial firms alone, and tahoun has not disaggregated them by sector.

a v tom je právě problém: neexistuje žádný věrohodný tahoun dramatického zotavení.
so, here is the problem: there isn’t a plausible driver of a dramatic recovery.

brossard - s habs nastavit, aby se na východní konference tahoun, tým dělal několik klíčových úpravy sestavě.
brossard – with the habs set to take on an eastern conference powerhouse, the team made several key adjustments to the line-up.

má-li brazílie hrát významnější roli coby regionální ekonomický tahoun, bude zapotřebí úžeji spolupracovat se sousedy na vhodných infrastrukturních projektech a rozšiřovat trhy.
for brazil to play a bigger role as regional economic leader, greater cooperation with its neighbors in suitable infrastructure projects and expanded markets will be needed.

to spolu s jeho integrací do konzole xbox, je fakt, že do konce roku, aby facebook tahoun microsoft již [...]
this coupled with its integration into the xbox console is already done by year's end, make facebook the microsoft workhorse already [...]

Čekal na svou příležitost za mike dunham, a když se konečně vzal na no. 1 pracovní místo se obrátil na tahoun, v průměru 68 vystoupení v příštích třech sezónách.
he waited for his chance behind mike dunham, and when he finally took on the no. 1 job he turned into a workhorse, averaging 68 appearances over the next three seasons.

ekonomická revoluce na jedné straně pomohla Číně etablovat se ve světě jako sebevědomý obchodní tahoun, zodpovědnější globální mocenský hráč, a dokonce i jako vojenská velmoc, jejíž přítomnost má uklidňující efekt.
on one hand, china’s economic revolution has helped position it in the world as a confident powerhouse of trade, a more responsible global powerbroker, and even as a reassuring military presence.

3.4.1 podniky strojírenského průmyslu jsou klíčovými tahouny inovace, pokud jde o výrobu zařízení nezbytného k realizaci zelené revoluce.
3.4.1 the companies of the engineering industry are key drivers at the forefront of innovation when it comes to manufacturing the equipment necessary to make the green revolution happen.