Sie suchten nach: teoretikové (Tschechisch - Englisch)

raní teoretikové hospodářských cyklů to chápali.
indeed, early theorists of business cycles understood this.

a rolníci to cítili lépe než všichni agrární teoretikové.
moreover, the peasants felt it more deeply than any agrarian theoreticians could.

teoretikové sítí tomuto jevu říkají ,,sebeorganizující se" chování.
this is what network theorists call "self-organizing" behavior.

jenže naši praví socialisté nejsou žádní političtí praktikové, nýbrž němečtí teoretikové.
but our true socialists are not party men, they are german theoreticians.

finanční teoretikové popsali hory papírů o důsledcích selhání hypotézy „efektivních trhů“.
finance theorists have written reams on the consequences of the failure of the “efficient markets” hypothesis.

potřebovala spojence a těmi mohla být jedině města, sedláci a vlivní teoretikové reformačního hnutí.
allies were to be looked for, and these could only be found either in the cities, or among the peasantry and the influential advocates of reform.

sun cu i jiní čínští vojenští teoretikové kdysi dávno radili, že kdo nic nedělá, nic nezkazí, a nakonec možná i vyhraje.
sun tzu and other chinese military theorists long ago counseled that doing nothing is sometimes the best way to win in the end.

pomocí toho my, marxisté, chápeme mnohem lépe chod vývoje britského dělnického hnutí a předvídáme jeho zítřek, než dnešní "teoretikové" dělnické strany.
we marxists can, thanks to this, understand far better the course of development of the british labour movement, and better foretell its future than can the present-day ‘theoreticians’ of the labour party.

(tito morální teoretikové zároveň definují pojem „nevinný“, aby vyloučili nepřátelské bojovníky, pokud je vedená válka spravedlivá).
(these moral theorists also define “innocent” to exclude enemy combatants, as long as the war one is fighting is just.)

zlepšení spolupráce mezi ‚praktiky‘ a teoretiky,
improving cooperation between practitioners and academics;