Sie suchten nach: tezauru (Tschechisch - Englisch)

tezauru
thesaurus

sestavení tezauru
thesaurus building

důvod vzniku tezauru eurovoc
what is eurovoc for?

1.2 oblasti působnosti tezauru
purpose of a thesaurus

všechny jazykové verze tezauru eurovoc obsahují:
one of eurovoc’s distinctive features is the limitation of polyhierarchy.

evropský parlament pravidelně pořádá konference věnované tezauru eurovoc.
latest edition and future of eurovoc e european parliament organises a conference on the eurovoc thesaurus on a regular basis.

správu, rozvoj, aktualizaci a šíření mnohojazyčného tezauru eurovoc;
the management, development, updating and distribution of the eurovoc multilingual thesaurus;

pro zajištění řízení a správy tezauru byl zaveden systém jeho správy:
— main descriptors, which convey the concepts for which a document is relevant in all cases and for each query;

oproti předchozímu vydání tezauru bylo přidáno 566 deskriptorů a 26 deskriptorů bylo vynecháno.
— an initial dra of a monolingual thesaurus drawn up by the european parliament, using in particular the content of the oecd macrothesaurus;

— tezauru, který může a nemusí zahrnovat významný počet specifických deskriptorů;
— the thesaurus itself, which may or may not contain a large number of specific descriptors;

užívání zkratek bylo v maximální možné míře omezeno s cílem usnadnit porozumění a využívání tezauru.
edition 4.1 of eurovoc was disseminated on the internet on 13 february 2004.

jeho úkolem je přezkoumávat návrhy aktualizací tezauru eurovoc. tento výbor zasedá dvakrát ročně.
compared with the previous edition of the thesaurus, 566 descriptors were added and 26 deleted.

v rámci správy tezauru eurovoc nebyla dosud zavedena žádná standardní norma kla-sifikace.
eurovoc is already available in croatian.

indexátor vyhledává „záznamy“ odpovídající vybraným pojmům v permutované abecední prezentaci tezauru eurovoc.
only those for which the document provides meaningful information for the user

nejpodstatnější návrhy aktualizací z hlediska vývoje tezauru pocházejí od vnitrostátních parlamentů, od evropského parlamentu a od Úřadu pro úřední tisky.
most of the update proposals made with a view to developing the thesaurus come from the national parliaments, the european parliament and the publications office.

byla provedena podrobná revize tezauru. v důsledku vývoje pravidel pravopisu byly provedeny úpravy v německé, anglické a nizozemské verzi.
main uses e maintenance committee, made up of permanent representatives of the institutions (mainly specialist documentalists), is a key component in the system.

indexace je operace spočívající v analýze pojmů, o nichž pojednává určitý dokument nebo referenční dotaz, a jejich vyjádření deskriptory vybranými z tezauru.
a maintenance system has been established to deal with the administration and maintenance of the thesaurus: e degree of relevance of a document varies according to the importance of the concepts. e concepts can be weighted on two levels according to their importance:

díky zpřístupnění eurovocu na internetu se významně zvýšil počet jeho uživatelů. tyto stránky umožňují uživatelům jednoduché nahlížení do tezauru, které se blíží listování v papírové verzi.
online access to eurovoc has considerably increased its audience. e site allows users to consult the thesaurus in a simple way that closely follows the paper version.

každý výraz a jeho různé jazykové verze se uvádí jako preferovaný, nebo nepreferovaný termín, včetně všech jeho hierarchických, asociativních a dalších vazeb s ostatními termíny tezauru.
each term appears alongside its various language versions as a preferred term (pt) or non-preferred term (npt). its relationship with the other terms in the thesaurus and its position in the hierarchy of terms are also shown.

dokument pojednávající o činnosti lékaře anestezio-loga, což je pojem, jenž není v tezauru obsažen, musí být indexován obecným deskriptorem „lékař“;
a document dealing with the concept ‘province’ must not be indexed with the broader term ‘regional and local authorities’, but only with the descriptor ‘province’; a document dealing with the function of anaesthetist, a concept which is not found in the thesaurus, must be indexed using the broader term ‘doctor’; a document which examines a particular situation in each benelux country must be indexed ‘belgium’, ‘luxembourg’ and ‘netherlands’, and not ‘benelux countries’.