Sie suchten nach: tragedie (Tschechisch - Englisch)

tragedie
tragedy

:( dvoricp: jojo je to tragedie.
:( dvoricp: jojo je to tragedie.

je tragedie, že to samé je pravdou idnes.
to them, it is now or never.

dnes dvůr víc než místo tragedie připomíná neutěšený parčík.
today, the courtyard appears more as a cheerless park than as a place of a tragedy.

tato tragedie, tato tragická smrt dnes získává symbolický význam.
today, this tragedy, this tragic death, has acquired symbolic significance.

přesto, což je úplná tragedie, saul věřil své vlastní lži.
yet, tragically, saul believed his own lie.

tato lidská tragedie v gaze měla ohromný dopad na celou oblast.
this human tragedy in gaza has had a huge impact on the region.

je to tragedie vdobě, kdy síly antikrista přicházejí stak velkou mocí!
when antichrist forces are coming to such great power!

kdybychom byli skutečně národ, který věří bibli, nikdy by se tato příšerná tragedie nestala.
if we were truly a bible-believing nation, this awful tragedy never could have taken place. manasseh's son, josiah, inherited the throne - and

naši občané očekávají, že členské státy a evropské orgány zabrání tomu, aby se tato tragedie neopakovala ve stejné intenzitě.
our citizens expect member states and european institutions to act to prevent this tragedy from continuing unabated.

komedie despotismu, kterou s námi hraje, je pro něj právě tak nebezpečná, jako byla kdysi stuartům a bourbonům osudná tragedie.
the comedy of despotism that is being played out with us is just as dangerous for him, as the tragedy once was for the stuarts and bourbons.

byla by tragedie, kdybychom se měli chlubit, že naše víra pro nás vyprodukovala nové auto, letadlo, velký finanční zisk, nový dům atd.
what a tragedy that we should boast that our faith produced for us a new car, an airplane, a financial bonanza, a new home, etc.

tragedie, jakou byl holodomor, se dějí pouze v těch lidských společnostech, které potlačují práva občanů, právní stát a demokratické principy.
tragedies like the holodomor only happen in those human societies that violate the rights of citizens, the rule of law and democratic principles.

podle mého názoru je velmi důležitá politika, která nabádá občany, aby nezapomínali na tragedie minulosti, a umožňuje šířit jejich vzpomínky mezi mladší a nejmladší generace.
in my view, that - a policy to keep the memories of past tragedies alive in people's minds and to do so among today's younger generations, among students and among young people, even the very young - is also extremely important.

vezmu si život.“ je tragedie, že mnoho homosexuálů, lesbiček, alkoholiků adrogově závislých si vzalo život, protože spadli velice hluboko.
tragically, multitudes of homosexuals, lesbians, alcoholics and drug addicts have taken their lives because they've fallen so far down into the depths.

v klasicky přísných tradicích římské republiky našli gladiátoři buržoasní společnosti ideály a umělecké formy, sebeklamy, jichž potřebovali, aby sami sobě zastřeli měšťácky omezený obsah svých bojů a aby udrželi svůj zápal na výši velké dějinné tragedie.
and in the austere classical traditions of the roman republic the bourgeois gladiators found the ideals and the art forms, the self-deceptions, that they needed to conceal from themselves the bourgeois-limited content of their struggles and to keep their passion on the high plane of great historic tragedy.

5.6.6 tato "zdravotní pluralita", nezbytná pro zvýšení pravděpodobnosti zamezení novým tragediím, předpokládá vývoj rozhodovacích postupů směrem k vyšší průhlednosti. s výhradou ochrany lékařského nebo průmyslového tajemství výsledky odborných posudků i důvody zdravotních rozhodnutí musí být zveřejněny.
5.6.6 this "health pluralism", which is crucial to improving our chances of avoiding new tragedies, will require more transparent decision-making procedures. without prejudice to medical or industrial confidentiality, the experts'findings and reasons for health decisions must be made public.