Sie suchten nach: truchlit (Tschechisch - Englisch)

mnoho z nich bude plakat truchlit.
many will be sorrowful and crying.

můžeme truchlit své mrtvé a oslavovat svůj život na zemi.
we mourn our dead and celebrate their lives on earth.

"truchlit, vadnout bude země... nejvznešenější z lidu země budou chřadnout.
destruction will be upon both man and beast. "the earth mourneth and fadeth away," "the haughty people . . . do languish.

neučiní-li tak, mohou jen truchlit nad ztrátou vlastní identity.
if not, they can only lament the loss of their own identity.

izrael a celý svět budou truchlit kvůli tomu, že nepřijali mesiáše při jeho prvním příchodu.
israel, and the whole world, will mourn for not having accepted the messiah the first time he came.

několik roků poté jsem dostal z Říma zprávu, že zemřel - a já jsem věru nemohl pro něho truchlit!
a couple of years later i received the message from rome that he died. and i truly could not mourn for him.

manatees truchlit své mrtvé ohromně - mohou zůstat s mrtvým tele, partnera nebo přítele, za několik dní.
manatees mourn their dead tremendously - they can stay with a dead calf, partner or friend for several days.

a my myslíme, že by bylo ještě mnohem větší hloupostí truchlit proto, že nám pán zanedlouho chce prokázat jednu z největších jeho milostí.
and we believe that it would be an even bigger foolishness to mourn that the lord will soon grant us his greatest blessing.

mnoho lidí si na oslavu mrtvého života na zemi, spíše než jen truchlit je. toto je obvykle děláno tím, že organizuje party s dobrým jídlem a příjemnou atmosférou.
many people choose to celebrate the dead, life on earth rather than just mourn them. this is usually done by holding a party with good food and nice atmosphere.

(es) pane předsedající, nejprve bych ráda vyjádřila svou soustrast a zájem obětem a jejich rodinám, neboť je pravda, že každé léto musíme truchlit nad touto situací.
(es) mr president, firstly i would also like to express our sympathy and care for the victims and their families, because it is true that every summer we have to lament this situation.

[db 1.14.14] Ó, děti, dobře uvažujte o všem tom, co jsem vám nyní řekl a zkuste a přesvědčte se samy, zda jsem k vám mluvil pravdu a pak přijďte a posuďte samy, o jaký čas jde, - zda máme z převeliké lítosti plakati a truchliti, či zda můžeme nalézti ještě něco, co by mohlo vaše srdce potěšiti!
[hg 1.14.14] "o children, take all this to heart what i have now told you and try to convince yourselves whether i have spoken the truth. then come and judge for yourselves what time it now is. should we weep and grieve in deep remorse or may we still find something that could give joy to our hearts?