Sie suchten nach: uvědomme (Tschechisch - Englisch)

uvědomme si, že se to změní jen
let us realize that a change will only come

uvědomme si, proč jsme zde, proč jsme byli zvoleni.
let us be well aware of the reasons why we are here, the reasons for which we were elected.

uvědomme si však dobře, co je to za světlo.
but let’s be clear about the nature of that light.

uvědomme si, že na místě je dosahováno nižších hodnot než v laboratoři
note that on site values are lower than laboratory values

uvědomme si, že v otázce bezpečnosti je třeba rozhodovat velmi rychle.
we need to realise that when it comes to the issue of security, decisions must be made very quickly.

uvědomme si, o co se tady jedná. jedná se o peníze, a o obchodování s emisemi.
if we do not know what the deal is, then the deal is money, and emissions trading.

musíme zaměřit pozornost na naše ratingové agentury, ale uvědomme si prosím, že nedělaly všechno špatně.
we do need to look at our rating agencies, but please remember that they have not got everything wrong.

především, uvědomme si, že tato situace je důvodem pro potrat v méně než tisícině potratů ve světě dnes.
first, let’s remember that this situation is the reason behind less than one-tenth of one percent of the abortions done in the world today.

uvědomme si ale také, že členské státy podporují loterie, a tak zákonným způsobem podporují možný vznik závislostí.
but remember also that member states promote lotteries, and perhaps that is a legalised form of promoting a possible addiction.

uvědomme si také, že v británii až do 20. let 19. století mohli být do parlamentu voleni jen členové anglikánské církve.
indeed, in britain until the l820's only members of the church of england could vote in parliament or be elected to it.

uvědomme si, že vůdci teroristů nejsou chudí a nevzdělaní lidé a že zeměmi podezřelými z financování a podpory terorismu nejsou nejchudsí arabské země.
note that the terrorist leaders are not the poor and uneducated, and that the usual suspects among countries that sponsor terrorism are not the poorest arab states.

daleko více žen jdou na potrat kvůli pohodlí než žen, které si chtějí zachránit život. potom si uvědomme, že bůh je bohem zázraků.
far more women have an abortion for convenience than women who have an abortion to save their own lives. second, let’s remember that god is a god of miracles.

proces integrace je dlouhodobý a já bych se neodvažoval stanovit časový rámec. uvědomme si však, že rozšíření je správnou, i když dlouhodobou, politikou evropské unie.
it takes a long time and i would not venture to give time frames, but let us remember that enlargement is a good european union policy, although it is a long-term one.

v prvním desetiletí od roku 1945 došlo k významnému úbytku hmoty. uvědomme si, že v té době bylo monitorováno jen několik málo ledovců – čili z globálního hlediska nedostačující vzorek.
there is strong mass loss in the first decade from 1945. note that at this time, there were only several glaciers monitored - not quite a global sample.

uvědomme si, že v tomto případě nejde jen o degradaci povolání lékaře a sestry, ale jde také o ocenění pohotovosti jako takové, neboť její případné omezení může v konečném důsledku ohrozit pacienta, který jejich pomoc potřebuje.
let us bear in mind that this is not just a question of degrading the professions of doctor and nurse, but that it also involves putting a value on on-call time itself, as restrictions in this area might in the final analysis threaten patients who are in need of assistance.

a uvědomme si, že právě rozdíly v «lidských formách» — jako šablonách primitivního myšlení a chování, — vedou častokrát k nenávisti a násilí ve vztahu k druhým lidem, kteří se nechovají podle «našeho» zvyku… vidíme, jak se nenávist ve vztahu k celým národům stává «národními idejemi» v rozměrech celých států…
and let us understand that the differences in “human forms” — as primitive patterns of thinking and behavior — often leads to hatred and violence towards other people who do not think or behave in “our right” tradition… we see how hatred becomes the “national idea” for entire nations on the scale of countries…