Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
vasektomie
vasectomy
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 26
Qualität:
pro muže: vasektomie
for men: vasectomy
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
3. zabránením pruniku spermií do ejakulátu (vasektomie).
3. preventing the sperm from becoming part of the ejaculated fluid (vasectomy).
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
pohlavní styk pouze s mužem po vasektomii; vasektomie musí být potvrzena dvěma negativními testy semene
sexual intercourse with a vasectomised male partner only; vasectomy must be confirmed by two negative semen analyses
Letzte Aktualisierung: 2012-04-11
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
pohlavní styk výhradně s mužem po vasektomii, přičemž vasektomie musí být potvrzena dvěma negativními testy semene;
sexual intercourse with a vasectomised male partner only; vasectomy must be confirmed by two negative semen analyses
Letzte Aktualisierung: 2012-04-11
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mužská sterilizace zvaná vasektomie je relativně jednoduchá a bezpečná operace, která nezabere více než pár minut v lékařově ordinaci.
the sterilization of a man, called vasectomy, is a relatively simple and safe operation which does not take more than a few minutes in the doctor's office.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
jinými slovy, vasektomie neovlivňuje mužovu sexuální touhu ani výkon, někteří muži však mají ze styku větší požitek, neboť se již nemusí bát toho, že způosbí nevítané těhotenství.
in other words, a vasectomy does not affect a man's sexual desire or performance, although some sterilized men enjoy sexual intercourse more because they no longer have to worry about causing an unwanted pregnancy.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
2 • potřebu vyhnout se expozici plodu z důvodu teratogenních ůčinků lenalidomidu u zvířat a očekávaných teratogenních účincích lenalidomidu u lidí, včetně souhrnu prozatímních výsledků studie cc- 5013- tox- 004 • povinnosti zdravotnického pracovníka ohledně předpisování přípravku revlimid o musí pacientům poskytnout úplné informace a poradenství o pacient musí být způsobilý dodržovat požadavky pro bezpečné používání přípravku revlimid o musí pacientům poskytnout příslušné brožury pro pacienty a průkazku pacienta • rady ohledně bezpečnosti pro všechny pacienty o popis a léčba neutropenie a trombocytopenie včetně četnosti výskytu v klinických studiích o popis a léčba rizika tromboembolie včetně četnosti výskytu v klinických studiích o používání přípravku u pacientů s poruchou funkce jater a/ nebo ledvin o likvidace nepotřebného léku o místní národně specifická opatření pro vydání předepsaného přípravku revlimid o popis rizika hypotyreózy o vysvětlení neznámého rizika neuropatie při dlouhodobém užívání • popis ppp a kategorizace pacientů na základě pohlaví a možnosti otěhotnění o algoritmus k realizaci ppp o definice ženy, která může otěhotnět, a postup lékaře v případě, že si touto možností není jistý • rady ohledně bezpečnosti pro ženy, které mohou otěhotnět o nutnost vyhnout se expozici plodu o popis ppp o nutnost vhodné antikoncepce (dokonce i u žen s amenoreou) a definice vhodné antikoncepce o režim těhotenských testů informace o vhodných testech před začátkem léčby během léčby na základě metody antikoncepce po ukončení léčby o nutnost okamžitého ukončení používání přípravku revlimid při podezření na těhotenství o nutnost okamžitě informovat ošetřujícího lékaře při podezření na těhotenství • rady ohledně bezpečnosti pro muže o nutnost vyhnout se expozici plodu o nutnost používat kondomy jestliže u sexuální partnerky muže nelze vyloučit možnost otěhotnění (dokonce i když muž podstoupil vasektomii) během léčby přípravkem revlimid jeden týden po poslední dávce o informaci o tom, že když partnerka muže otěhotní během období, kdy muž užívá přípravek revlimid, nebo krátce poté, má muž okamžitě informovat ošetřujícího lékaře • požadavky v případě těhotenství o instrukce, aby používání přípravku revlimid bylo při podezření na těhotenství okamžitě ukončeno o povinnost předat pacientku odborníkovi na teratologii a její diagnózu pro posouzení rizika a příslušné rady o místní kontaktní údaje pro hlášení jakéhokoliv podezření na těhotenství o formulář ke hlášení těhotenství • kontrolní seznam pro lékaře, který má zajistit, že pacientovi se dostane příslušného poradenství ohledně léčby, antikoncepčních metod a předcházení otěhotnění přiměřeného pohlaví a stavu plodnosti: • formulář ke hlášení nežádoucích účinků
o need to provide patients with appropriate patient educational brochure and patient card • safety advice relevant to all patients o description and management of neutropenia and thrombocytopenia including incidence rates from clinical trials o description and management of thromboembolic risk including incidence rates from clinical trials o use in patients with hepatic and/ or renal impairment o disposal of unwanted medicine o local country specific arrangements for a prescription for revlimid to be dispensed o description of risk of hypothyroidism o explanation of unknown risk of neuropathy with long term use • description of the ppp and categorisation of patients based on sex and childbearing potential o algorithm for implementation of ppp o definition of women of childbearing potential (wcbp) and actions the physician should take if unsure • safety advice for women of childbearing potential o the need to avoid foetal exposure o description of the ppp o need for adequate contraception (even if woman has amenorrhoea) and definition of adequate contraception o pregnancy test regime advice on suitable tests before commencing treatment during treatment based on method of contraception after finishing treatment o need to stop revlimid immediately upon suspicion of pregnancy o need to tell treating doctor immediately upon suspicion of pregnancy • safety advice for men o the need to avoid foetal exposure o the need to use condoms if sexual partner is a wcbp (even if man has had a vasectomy) during revlimid treatment for one week following final dose. o that if his partner becomes pregnant whilst he is taking revlimid or shortly after he has stopped taking revlimid he should inform his treating doctor immediately • requirements in the event of pregnancy o instructions to stop revlimid immediately upon suspicion of pregnancy o need to refer to physician specialised or experienced in dealing with teratology and its diagnosis for evaluation and advice o local contact details for reporting of any suspected pregnancy o pregnancy reporting form • check list for physicians ensuring that patients receive the appropriate counselling concerning the treatment, contraceptive methods and pregnancy prevention appropriate for their sex and childbearing status • adverse event reporting forms
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.