Sie suchten nach: vnútornej (Tschechisch - Englisch)

iné faktory boli skôr vnútornej povahy.
other factors were of a more internal nature.

b) kanalizácia/vodoinštalácia: potrubia, kohútiky, potrubie vnútornej kanalizácie a vývody.
(b) plumbing/water installations: pipes, taps, drainage and outlets.

- systémy vnútornej kontroly umožňovali pravidelné overovanie obsahu právnych transakcií, ktoré sú dlhodobo záväzné, a
- internal control systems provide for regular verification of the substance of legal transactions which are binding in the long term, and

c) opis hlavných charakteristík systémov vnútornej kontroly a riadenia rizík spoločnosti vo vzťahu k procesu finančného vykazovania;
(c) a description of the main features of the company's internal control and risk management systems in relation to the financial reporting process;

aby sa udržalo homogénne pole v tem bunke a dosiahli opakovateľné výsledky merania, skúšaný predmet nesmie byť väčší ako jedna tretina vnútornej výšky bunky.
in order to maintain a homogeneous field in the tem cell and to obtain repeatable measurement results, the test object shall not be larger than one-third of the cell inside height.

- pri dodržiavaní vnútornej kontroly sa docielil značný pokrok, ale úplné vykonanie nového vnútorného kontrolného rámca si bude vyžadovať viac času,
- that considerable progress has been achieved in terms of internal control compliance, but full implementation of the new internal control framework will take more time,

nie je potrebné vyžadovať osobitné vyhlásenie o riadení podniku od podnikov zostavujúcich konsolidovanú výročnú správu, mali by sa však uviesť informácie týkajúce sa systému riadenia rizík a vnútornej kontroly skupiny.
there is no need to impose the requirement of a separate corporate governance statement on undertakings drawing up a consolidated annual report.

septembra 2004 komisia schválila oznámenie o predchádzaní a boji proti nesprávnym finančným a podnikovým postupom, ktoré uvádza okrem iného iniciatívy politiky komisie týkajúcej sa kontroly v spoločnostiach v zmysle vnútornej kontroly a zodpovednosti členov predstavenstva.
(5) on 27 september 2004 the commission adopted a communication on preventing and combating financial and corporate malpractice outlining "inter alia" the commission policy initiatives regarding internal control in companies and responsibility of board members.

- systémy vnútornej kontroly zaručovali, že právne transakcie, ktoré sú dlhodobo záväzné, budú vždy obsahovať ustanovenia umožňujúce úpravy, ktoré majú význam z ekonomického hľadiska;
- internal control systems make sure that legal transactions which are binding in the long term contain clauses providing scope for adjustments which make economic sense,

"f) opis hlavných charakteristických znakov systémov vnútornej kontroly a riadenia rizík skupiny vo vzťahu k procesu prípravy konsolidovanej účtovnej závierky, ak sú cenné papiere spoločnosti prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu podľa článku 4 ods.
"(f) a description of the main features of the group's internal control and risk management systems in relation to the process for preparing consolidated accounts, where an undertaking has its securities admitted to trading on a regulated market within the meaning of article 4(1), point (14) of directive 2004/39/ec of the european parliament and of the council of 21 april 2004 on markets in financial instruments [13].

"prípravok z hydinového mäsa" je hydinové mäso vrátane hydinového mäsa rozdeleného na drobné časti, do ktorého sa pridali potraviny, pochutiny alebo prídavné látky alebo ktoré podstúpilo procesy, pri ktorých nedošlo k zmene vnútornej svalovej štruktúry mäsa;
"poultrymeat preparation" means poultrymeat including poultrymeat that has been reduced to fragments, which has had foodstuffs, seasonings or additives added to it or which has undergone processes insufficient to modify the internal muscle fibre structure of the meat;