Sie suchten nach: vydej (Tschechisch - Englisch)

prosím, vydej svůj příkaz!“
please, give us your direction!"

ty pak vydej se v naříkání nad knížaty izraelskými.
moreover take thou up a lamentation for the princes of israel,

ty pak synu člověčí, vydej se nad týrem v naříkání,
now, thou son of man, take up a lamentation for tyrus;

"k faraónovi se vydej, neb on věru zpupným se projevil,
"go thou to pharaoh for he has indeed transgressed all bounds:

synu člověčí, vydej pohádku, a předlož podobenství o domu izraelském,
son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of israel;

vydej se na cestu se svou rodinou v temné části noci a kráčej za nimi!
leave the town with your family sometime during the night.

vydej se s námi na virtuální procházku a podívej se, co všechno tě u nás čeká!
join us for a virtual walk to get a glimpse of what awaits you.

lide můj, cožť jsem učinil? a čím jsem tě obtěžoval? vydej svědectví proti mně.
o my people, what have i done unto thee? and wherein have i wearied thee? testify against me.

[db 2.109.13] nyní však přijmi mé úplné požehnání a vydej se na cestu.
[hg 2.109.13] "and now receive my full blessing, - and then depart.

vydej se na cestu se svou rodinou v temné části noci a kráčej za nimi! a ať nikdo z vás se neobrací!
depart with your family in a part of the night and walk behind them and let none of you turn round.

vstup na libán a křič, i na hoře bázan vydej hlas svůj; křič také přes brody, když potříni budou všickni milovníci tvoji.
go up to lebanon, and cry; and lift up thy voice in bashan, and cry from the passages: for all thy lovers are destroyed.

2 i povolav ho, řekl jemu: což to slyším o tobě? vydej počet z vladařství svého, neb již nebudeš moci déle vládnouti.
2 and he called him, and said unto him, how is it that i hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward.

23 odpověděl mu ježíš: mluvil-li jsem zle, svědectví vydej o zlém; pakli dobře, proč mne tepeš?
23 jesus answered him, if i have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me?

a vnukli jsme mojžíšovi: "vydej se za noci na cestu se služebníky mými a proraz jim cestu suchou v moři a stíháni se neboj a strach neměj!"
also we revealed unto moses, 'go with my servants by night; strike for them a dry path in the sea, fearing not overtaking, neither afraid.'

[15.65] vydej se na cestu se svou rodinou v temné části noci a kráčej za nimi! a ať nikdo z vás se neobrací!
015-065. therefore go forth with your followers in a part of the night and yourself follow their rear, and let not any one of you turn round, and go forth whither you are commanded.

description: zažij fascinující podvodní svět ... ale pozor: zde se střílí ostrými náboji! vydej se jako velitel ponorky do temných mořských hlubin!
experience a fascinating underwater universe ... navigate your submarine through the murky depths of the ocean, but watch your back, because live ammo is used here!

12 synu člověčí, vydej se v naříkání nad králem tyrským, a rci jemu: takto praví panovník hospodin: ty, jenž zapečeťuješ summy, plný moudrosti a nejkrásnější,
12 son of man, take up a lamentation upon the king of tyrus, and say unto him, thus saith the lord god; thou sealest up the sum, full of wisdom, and perfect in beauty.

7 tedy vzav před sebe přísloví své, řekl: z aram přivedl mne balák král moábský, z hor východních, řka: poď, zlořeč mi k vůli jákoba, a poď, vydej klatbu na izraele.
7 and he took up his parable, and said, balak the king of moab hath brought me from aram , out of the mountains of the east, saying, come, curse me jacob , and come, defy israel .