Sie suchten nach: vymožení (Tschechisch - Englisch)

pokusu o zpětné vymožení prostředků se ale v březnu 2004 vzdala.
pokusu o zptné vymoení prostedk se ale v beznu 2004 vzdala.

na základě analýzy pohledávky můžeme odhadnout míru úspěchu jejího vymožení.
how successful we are depends on the service and claim. we can estimate the success of the claim after reviewing it.

zajistí vymožení 373 až 600 miliónů eur dalších nedobytných pohledávek za rok;
a) secure the recovery of eur 373 to 600 million of additional bad debt per year

opatření přijatá státem musí vést ke skutečnému vymožení částek, jež příjemce dluží.
the actions undertaken by the state must result in the actual recovery of the sums owed by the beneficiary.

k vymožení/zajištění pohledávky byly učiněny následující kroky (nutno vyplnit):
following steps have been made for recovery/ensurance of the receivable (must be filled-in):

z tohoto důvodu musí itálie přijmout veškerá opatření nutná pro vymožení těchto podpor od příjemce.
accordingly, italy must take all necessary steps to recover the aid from the recipient.

odstavec 1 omezuje uplatnitelnost postupu pro evropský platební rozkaz na vymožení likvidovaných a splatných peněžních nároků.
paragraph 1 confines the applicability of the european order for payment procedure to the recovery of liquidated and payable pecuniary claims.

a) finanční kontrola, jejímž cílem je zaručit vymožení částek zpronevěřených z rozpočtu společenství;
(a) financial follow-up, which is intended to ensure the recovery of funds misappropriated from the community budget;

ve smyslu tohoto odstavce zahrnuje zastupování veškeré úkony, jimiž lze dosáhnout rozhodnutí a účinného vymožení pohledávky výživného.
for the purposes of this paragraph, the representation shall include all the necessary steps needed to obtain a maintenance decision or to recover effectively a maintenance claim.

v případe porušení zákona může být nutná nějaká forma vymožení práva: zatčení a proces, případně trest.
if the law has been broken, some form of law enforcement may be called for: arrest and trial, possibly punishment.

itálie přijme veškerá opatření nezbytná pro vymožení od společnosti adriatica podpor uvedených v odst. 2, které jí byly protiprávně poskytnuty.
italy shall take all necessary steps to recover from adriatica the aid referred to in paragraph 2 granted to that company unlawfully.

hypotetický soukromý věřitel by důkladně analyzoval hospodářkou situaci dlužníka; neexistující plán restrukturalizace a špatné vyhlídky na obnovení ziskovosti by urychlily vymožení pohledávky.
the hypothetical private creditor would closely monitor the economic situation of the debtor; the lack of a restructuring plan and poor prospects for a return to viability would hasten debt recovery.

b) přistoupit k vymáhání pohledávky, pokud dožadující orgán nevyčerpal všechny možnosti vymožení pohledávky na území členského státu, ve kterém má sídlo.
(b) to undertake recovery of a claim if the applicant authority has not exhausted the means of recovery in the territory of the member state in which it is situated.

nevymožením nebo odložením vymožení některého ustanovení těchto podmínek ze strany společnosti skyteam nepomíjí naše právo vymáhat stejné nebo jiné(á) ustanovení těchto podmínek v budoucnosti.
skyteam’s failure or delay in enforcing any provision of these terms at any time does not waive our right to enforce the same or any other provision(s) hereof in the future.

tyto informace lze použít v souvislosti se soudními nebo správními řízeními zahájenými k vymožení dávek, cel, daní a jiných opatření uvedených v článku 2 směrnice 76/308/ehs.
such information may be used in connection with judicial or administrative proceedings initiated for the recovery of levies, duties, taxes and other measures referred to in article 2 of directive 76/308/eec.

to platí o to více, když „investor“ v daném případě rovněž největší věřitel společnosti olympic airways má jen malou reálnou vyhlídku na vymožení částek, které mu společnost olympic airways již dluží.
this is so particularly as the ‘investor’ in the present case was also olympic airways’ largest creditor, and stood little realistic chance of recovering the sums that olympic airways already owed it.

tento převod se uskuteční do jednoho měsíce ode dne, kdy byla pohledávka vymožena.
the transfer shall take place within one month of the date on which recovery was effected.