Sie suchten nach: vypnula (Tschechisch - Englisch)

vypnula světlo (konečně se v zahradě setmělo).
she put out the light (now the garden at last lay in darkness).

zdá se, že se holly vypnula a loď je bez proudu.
holly seems to have offlined and powered down the ship.

internetová služba amazon vypnula na svých serverech platformu pro odhalování.
the e-commerce company amazon has banned the whistleblower from its servers.

také je pro nás důležité zavést právní požadavek na automatické přerušení napájení, aby se nabíječka automaticky vypnula, když je zařízení nabito.
it is also important for us to introduce a legal requirement for an automatic cut-off, so that the charger automatically switches off when the device is charged.

relé lze také naprogramovat tak, aby se vypnula, když se podmínky vrátí do normálu, nebo naprogramovat tak, aby zůstala sepnutá a vyžadovala manuální reset.
the relays can also be programmed to turn off when conditions return to normal, or programmed to remain latched and require a manual reset.

(de) paní předsedající, před chvílí jste mi vypnula mikrofon, a proto využívám postupu zdvižené ruky k nové formulaci svých otázek.
(de) madam president, you have just switched off my microphone and therefore i am taking the opportunity of using the 'catch-the-eye' procedure to reformulate my questions.

krok 9 – pokud se jednotka automaticky vypnula již před zahájením kroku 9, jsou hodnoty spotřeby energie v konečném klidovém režimu a doby pro přechod do konečného klidového režimu nulové.
step 9 — if the unit has already entered auto-off before the start of step 9, then the values for final energy and final time are zero.

pokud je přední obrysová svítilna sloučená s přední směrovou svítilnou, musí být elektrické zapojení takové, aby se obrysová svítilna na straně použité směrové svítilny vypnula v době, kdy tato směrová svítilna přerušovaně svítí.
when the front position lamp is reciprocally incorporated in the front direction indicator lamp, the electrical connection shall be such that the position lamp on the same side as the direction indicator lamp is switched off when the direction indicator lamp is flashing.

pokoj byl rozdělen závěsy, optické soukromí jsem měla - a protože sousedka v deset večer vypnula telenovely a s manželem mluvila šeptem, usoudila jsem, že se budou chovat slušně.
we were separated by curtains, so there was an appearance of optical privacy -- and since my roommate turned off her telenovelas by ten p.m. and made only whispered conversation with her man, i thought that they would behave. i was not disappointed -- the father slept in our room (although i wonder where -- in a chair?), but vanished to work at five in the morning.

rovněž musí být možné, aby uživatel vozidla tísňový poplach vypnul.
also it must be possible for the vehicle user to switch off the panic alarm.