Sie suchten nach: vyslovoval (Tschechisch - Englisch)

socialistický tisk se vyslovoval nadmíru pohoršeně.
the socialist press expressed itself with great excitement.

tento smysl se vyslovoval velmi krásně a velmi podivuhodně takto:
the meaning was beautifully and wondrously expressed in the following way:

a opakovaně vyslovoval hrozby, že „všechny“ možnosti zůstávají na stole.
and it repeatedly uttered threats that “all” options are on the table.

v oblasti volného pohybu zboží se soudní dvůr vyslovoval ke slučitelnosti různých vnitrostátních úprav s ustanoveními smlouvy.
in the eld of the free movement of goods, the court was required to rule on the compatibility of various national rules with the treaty.

parlament se vyslovoval k otázce viny v případu o porušení autorského práva proti pirate bay u švédského soudu ještě před uzavřením případu.
in an ongoing copyright case against pirate bay in a swedish court, parliament commented on the question of guilt while the case was still in progress.

velmi rád jsem podpořil i tu část zprávy, v níž se pan zpravodaj vyslovoval pro podporu malých a středních podniků v evropské unii.
i was also glad to accept that part of the report in which the rapporteur speaks in favour of support for small and medium-sized enterprises in the eu.

pácal se v obecné rovině vyjadřoval pro pomoc developerům, vyslovoval se však proti některým opatřením, zejména vytvoření garančního fondu.
generally spoken, pácal supported developers in their call for help but was against certain measures, notably against establishing a guarantee fund.

když giscard vyslovoval své nebezpečné myšlenky, mnozí členové evropské komise a představitelé po celé evropě naštěstí prohlásili, že bývalý francouzský prezident mluvil jen za sebe.
fortunately, when giscard voiced his dangerous sentiments, many in the european commission and throughout europe declared that the former french president spoke only for himself.

zpovídal ji kněz, který se právě vrátil ze studií v Římě. a když vyslovoval formuli rozhřešení ta osoba ho tak silně udeřila, nebo spíše satan skrze ni, že se zhroutil.
our priests were dealing with one possessed girl who came to confess in front of one young priest who just returned after his studies in rome. and as he was saying the absolution words, that person, satan in that person hit that priest so hard that he felt down immediately.

a k tomu vyslovoval názory tak ušlechtilé, tak vojácké v dobrém smyslu toho slova, že tím ještě pronikavěji vynikla všechna ta závistivá nevraživost a malicherná kantonální omezenost německo-švýcarských důstojníků.
moreover, the sentiments which he expressed were so noble, so soldierly in the good sense of the word, that they made the petty professional jealousies and petty cantonal narrowness of the german-swiss officers stand out in glaring contrast.

vii – aniž by vyslovoval výhradu k výroku uvedenému v bodě vi, upozorňuje Účetní dvůr na podhodnocení částky záruk přijatých na předběžné financování a nadhodnocení částky zádržného, jak jsou uvedeny v příloze k účetní závěrce.
vii — without qualifying the opinion expressed in paragraph vi, the court draws attention to an understatement of the amount of guarantees received in respect of prefinancing and to an overstatement of the amount of retention guarantees disclosed in the notes to the financial statements.

ehsv vždy prosazoval ochranu základních práv všech osob žijících v evropské unii a vždy se vyslovoval proti jakékoli formě diskriminace národnostních menšin, proti rasismu a xenofobii.
the eesc has always strived to defend the fundamental rights of all people living in the european union and to oppose all forms of discrimination directed at national minorities, as well as racism and xenophobia.

3.3 ehsv3 opakovaně vyslovoval konstantní názor na znalostní společnost jako na jeden ze základních nástrojů pro dosažení plné integrace všech občanů, nejen elity, a zejména jako na jeden ze způsobů dosažení cílů stanovených při lisabonském summitu.
3.3 the eesc has repeatedly maintained3 a harmonised position to the effect that the knowledge society is one of the essential instruments for achieving the full integration of all citizens, rather than merely an elite, and especially as one of the means for attaining the objectives set out at the lisbon summit.