Sie suchten nach: záběh (Tschechisch - Englisch)

záběh
running in

záběh pulsováním
conditioning by pulsation

záběh na dynamometru
conditioning on a test bench

záběh za studena:
cold bedding-in (cold burnishing):

opětovný záběh brzdy:
re-burnishing:

záběh na zkušebním stavu
conditioning on a test bench

motor - dokončení a záběh
engine assembly and break in

záběh průběžným silničním provozem
conditioning by continuous road operation

zkušební aparatura pro záběh pulzováním
test apparatus for conditioning by pulsation

na záběh jsem se dostatečně připravil.
i prepared for the break in appropriately.

test na zÁbĚh u ochrannÝch zaŘÍzenÍch typu 3
wear test on type 3 protective devices

stanice pro záběh gyroskopů nebo zkoušení motorů,
gyro run-in/motor test stations;

opětovný záběh brzdy: (jako č. 4)
re-burnishing: (like item 4)

před zahájením zkoušek výrobce provede záběh sedadla.
before the tests are carried out, the seat must have been run in by the manufacturer.

záběh 3000 km (bez nadměrného vyplachování nebo plnění)
3000 km run-in period (no excessive purge/load)

záběh 3000 km (bez nadměrného vyplachování nebo plnění)
determination of evaporative emissions 3000 km run-in period (no excessive purge/load)

pro záběh vačky je kritických prvních 30 minut běhu motoru.
firs 30 minutes of running is the critical period for proper break in.

v tomto případě záběh provede výrobce, který však nesmí motory seřizovat.
in this case, the running-in procedure will be conducted by the manufacturer who must undertake not to make any adjustments to those engines.

motor musí být po záběhu.
the engine shall have been run in.