Sie suchten nach: základní prostředky (Tschechisch - Englisch)

základní prostředky
fixed capital

základní vlastní prostředky (= c)
original own funds (= c)

předepsané základní vlastní prostředky (= a)
required original own funds (= a)

z toho uznané základní vlastní prostředky
of which accepted as original own funds

to jsou dva základní prostředky odrazující od diskriminačního chování a poskytující obětem účinnou právní ochranu.
these are two fundamental issues for discouraging discriminatory behaviour and giving victims effective legal remedies.

stupeň 3 montážní přípravy bude platit pro ty základní prostředky, které jsou vyčleněny pro provoz na páteřní síti etcs.
pre-fitment stage 3 shall apply for those assets earmarked for operation on the etcs-net backbone.

ocenění základních prostředků, z toho důvodu, že základní prostředky výrobce nebyly oceněny podle mezinárodních účetních norem,
fixed asset valuations, on the grounds that the producer's assets were not valued in accordance with international accounting standards,

- ocenění základních prostředků; z toho důvodu, že základní prostředky výrobce nebyly oceněny podle mezinárodních účetních norem,
- fixed asset valuations, on the grounds that the producer's assets were not valued in accordance with international accounting standards,

v zprávě se ve významné míře podporuje očkování jako základní prostředek prevence onemocnění.
the report strongly supports vaccination as a fundamental means of preventing disease.

tento měsíc se evropané musí zaměřit na včasné zjištění jako základní prostředek prevence.
this month, europeans must focus on early detection as the primary means of prevention.

v tomto příspěvku bude pozornost zaměřena na jednotlivé charakteristiky léčby ran typických pro specializaci intenzivní péče, na možnosti vzniku ran u těchto pacientů, ale i na základní prostředky využívané v prevenci proleženin.
this paper will focus on individual characteristics of the wounds care typical for the intensive care, the possibilities of wound development in these patients as well as basic tools used in a prevention of bedsores.

investice do lidského kapitálu představují základní prostředek pro zajištění mezinárodní konkurenceschopnosti unie a trvalého rozmachu jejího hospodářství.
investment in human capital is the main force on which the union can rely to ensure its international competitiveness and the sustainable recovery of its economy.

mezinárodní trestní soud patří mezi základní prostředky podporující dodržování mezinárodního humanitárního práva a lidských práv, a přispívá tak k bezpečnosti, spravedlnosti a právnímu státu, jakož i k zachování míru a posílení mezinárodní bezpečnosti.
the international criminal court is an essential mean of promoting respect for international humanitarian law and human rights, thus contributing to security, justice and the rule of law as well as contributing to the preservation of peace and the strengthening of international security.

humanitární iniciativy řadových občanů ale používají v první řadě sociální média, aby zvýšily povědomí o svých akcích, ve kterých se snaží získat základní prostředky (jako jídlo nebo oblečení) pro potřebné.
but grassroots humanitarian initiatives primarily use social media to raise awareness of their campaigns to give basic provisions such as food and clothes to people in need.

americké vojenské vítězství ve válce v iráku pravděpodobně ještě posílilo odhodlání severokorejského režimu spolehnout se na jadernou kartu jako na základní prostředek zajištění vlastního přežití.
america's military victory in the war in iraq probably hardened north korea's resolve to rely on the nuclear option as its primary means of ensuring regime survival.

c. vzhledem k tomu, že právo předkládat petice evropskému parlamentu a právo podávat stížnosti evropskému veřejnému ochránci práv jsou základními prostředky evropských občanů k uplatňování jejich přímých demokratických práv;
c. whereas the right of petition to the european parliament and the right of complaint to the european ombudsman are important examples of the essential means made available to european citizens for the exercise by them of their direct democratic rights,

a rovněž chválím pozornost, kterou zpráva věnuje potřebám cestujících s postižením a cestujícím se sníženou pohyblivostí, pro které veřejná doprava představuje základní prostředek začlenění do společnosti, stejně jako potřebám malých a středních podniků.
i also applaud the attention paid to the needs of disabled passengers and passengers with reduced mobility, for whom public transport represents a fundamental means by which to integrate into society, and to the needs of small and medium-sized enterprises.

bylo také zjištěno, že ocenění základních prostředků bylo uvedeno podle vnitrostátních účetních předpisů.
the fixed asset valuations were also found to be stated in accordance with national accounting standards.